prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Eleonory Fiut z d. Mandys rok 1905akt nr 19 miejscowośc Bugaj - Mirosława
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg
prośba o tłumaczenie aktu zgonu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mirosława_Pabiś
- Posty: 8
- Rejestracja: sob 21 lip 2012, 22:24
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
19/Bugaj
Wydarzyło się we wsi Borzęcinie 10(23) lutego 1905 roku o godzinie 10-ej rano. Stawili się Antoni Łukasiewicz lat 38 i Wincenty Pepla lat 50 mający, obaj wyrobnicy w Bugaju zamieszkujący i zgłosili, iż 8(21) lutego tego roku o godzinie 4-ej po południu zmarła w Bugaju Eleonora Fiut lat 44 mająca, córka nieżyjących Wawrzyńca Mandysa i żony jego Anny z domu Stempniewskiej, urodzona w Lipkowie a zamieszkująca przy mężu w Bugaju. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Fiuta, chłopa. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Eleonory Fiut, Akt niniejszy obecnym niepiśmiennym przeczytany został i Nami tylko podpisany.
Ks. Wacław Ketliński Administrator Parafii Borzęcin
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się we wsi Borzęcinie 10(23) lutego 1905 roku o godzinie 10-ej rano. Stawili się Antoni Łukasiewicz lat 38 i Wincenty Pepla lat 50 mający, obaj wyrobnicy w Bugaju zamieszkujący i zgłosili, iż 8(21) lutego tego roku o godzinie 4-ej po południu zmarła w Bugaju Eleonora Fiut lat 44 mająca, córka nieżyjących Wawrzyńca Mandysa i żony jego Anny z domu Stempniewskiej, urodzona w Lipkowie a zamieszkująca przy mężu w Bugaju. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Fiuta, chłopa. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Eleonory Fiut, Akt niniejszy obecnym niepiśmiennym przeczytany został i Nami tylko podpisany.
Ks. Wacław Ketliński Administrator Parafii Borzęcin
Pozdrawiam
Piotr
-
Mirosława_Pabiś
- Posty: 8
- Rejestracja: sob 21 lip 2012, 22:24