genealodzy.pl

Witam mam problem z rozczytaniem jest to pozycja 12 Pelagia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f57 ... 012e0.html
pozdrawiam Wojciech Piędel

wpis nr 12/1899,
miejsce urodzenia: Osche,
dziecię: Pelagia, ur. 19.01.1899 o 4 o świcie, chrz. 28.01.1899
ojciec: Andreas Katrzynski
matka: Cecilia nata Narloch /nata> urodzona/
zawod ojca: agricola /rolnik/
chrzestni:
Joannes Katrzynski,
Bronisława Kałdowska,
Uwagi:
Matrimonium Osie 17.06.1919
cum Edmund Kry /wels?/

pozdrawiam,
Roman M.

Dziękuje a mam jeszcze swiadectwo urodzenia Pelagi moze pan sprawdzic czy jest dobrze przetłumaczone i prosze zobaczyć jak sie pisze nazwisko Kaczyński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0f5 ... 87e65.html

Panie Wojciechu,
córka: Pelagie
rodzice:
matka: Cäcilie Kaczynski geborenen Narloch
Ehefrau des Arbeiters Andreas Kaczynski.

Cäcilie; a nie Lucila (Łucja) !!

pozdrawiam,
Roman M.

No, nazwisko masz tu w takiej formie w jakiej bardzo chcesz miec my tu raczej staramy sie przetlumaczyc tak jak jest napisane i nikt z nas nic nie poradzi jesli urzednik "znieksztalcil" pisownie . Jak widac tutaj tez tlumaczowi nie udalo sie wszystkiego poprawnie odczytac
imie - jak przeczytal pan Romek
Ehefrau- to zona!
wohnhaft bei ihrem Ehemann- mieszkajaca przy mezu
in dessen Wohnung - w jego mieszkaniu
dziecko urodzilo sie o czwartej
otrzymalo imie Pelagie
tlumaczenie domyslne tez bledne
podajaca podala , ze "asystowala " pani Kaczynskiej przy porodzie
pozdrawiam Beata

Witam,

chciałabym się dowiedzieć co też napisane jest w jednym z dokumentów, przesyłam linka
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1312574217
Mianowicie nie potrafię rozczytać,w ostatniej po prawej stronie kolumnie drugi wpis. Wiem tylko tyle, że Franzka z domu Mzyk miała dzieci . Prosiłabym o pełne tłumaczenie tego wpisu.
Z gorącymi pozdrowieniami
Arleta

Odpis:

... dessen Eheweib Franzke geb. Mzyk,
Kinder Marie, Catharine, Julie, Ludwig, Alberth, Carl, Josefa,
die le[t]zte zwei minorenne ..

pozdrawiam,
Roman M.

I kolejna prośba. Niestety dla mnie jest to bardzo ciężko odczytać i do tego przetłumaczyć. Czy mógłby ktoś mi pomóc. Oto link
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1312574217
Chodzi mi o:
a) nr 79 odnosi się do zmarłej Marii córki Ludwika Blusczok(nie wiem czy poprawnie napisałam) i Sophie z.d. Kandzia. A jakie są dalsze informacje, kiedy zmarła, jak brzmi cały wers, jest tam mowa o bliźniakach?
b) nr 85 kolejne dziecko wyżej wspomnianej pary.

Z pozdrowieniami
Arleta

Kaczmarczyk_Arleta pisze:I kolejna prośba.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1312574217

nr 79
Maria, córka komornika Ludwika Blaszcok i jego żony Zofii Kandzia, zmarła w Boronowie dnia 11 listopada 1870 roku o godzinie 12.20 w południe, przyczyna śmierci - zmarła zaraz po urodzeniu, siostra bliźniacza, (..?)
Pochowana 14 listopada.

nr 85
Józefa, córka komornika Ludwika Blaszcok i jego żony Zofii Kandzia, zmarła w wieku 4 tygodnie, w Boronowie dnia 11 grudnia 1870 roku o godzinie 11 wieczorem, przyczyna śmierci - słabość, siostra bliźniacza.
Pochowana 14 grudnia.

Pozdrawiam
Wojciech

Witam,

chciałabym się dowiedzieć co też napisane jest w jednym z dokumentów, przesyłam linka https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n589128499
Interesuje mnie opis Valentina,Constantina Ruranskiego syna bodajże Andreasa, druga osoba z lutego.
Z góry wielkie dzięki!!!!
Arleta

außer Dienst stehenden Försther Andreas Rurainsky...
pozdrawiam,
Roman M.

No niestety nie potrafię nic tam odczytać. Matka na imię Franziska ale jakie tam jest nazwisko?I prawdziwa data urodzenia. Proszę o pomoc.
Arleta