wielka prośba o przetłumaczenie aktu z rosyjskiego

[Kufel_Katarzyna]

Witam serdecznie,

Prosiłabym o pomoc i przetłumaczenie aktu ślubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b30 ... 22f8a.html

1. Parafia Turobin
2. ślub pomiędzy Antonim Kufel a Magdaleną Chlebusiówną

za pomoc z góry dziękuję

Pozdrawiam
Kasia

[Cieśla_Jerzy]

Nr 11 Huta Kufel Antoni i Magdalena Chlebusiówna
Działo się we wsi Turobinie dwudziestego czwartego stycznia (piątego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Pydy, lat trzydzieści osiem i Marcina Hamerli, lat czterdzieści cztery mających, obu chłopów, rolników ze wsi Huty, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Kuflem (Antonim Kuflem), kawalerem, lat dwadzieścia dwa mającym, chłopem, urodzonym i zamieszkałym przy ojcu we wsi Huta, synem Pawła i zmarłej Agnieszki z domu Sobótka małżonków Kuflów i Magdaleną Chlebusiówną (Magdaleną Chlebusiówną), panną, lat dziewiętnaście mającą, chłopką, urodzoną i zamieszkałą we wsi Tokary jako służąca, córką niezamężnej Franciszki Chlebuś. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w miejscowym Turobińskim kościele parafialnym w dniach dwudziestego piątego grudnia (szóstego stycznia), pierwszego (trzynastego) i ósmego (dwudziestego) stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Panna młoda jako niepełnoletnia otrzymała na wstąpienie w związek małżeński ustne pozwolenie od matki. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa został odbyty w dniu dzisiejszym przez miejscowego administratora Ks. Jana Grabarskiego. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Jan Grabarski

[Kufel_Katarzyna]

Dzień dobry raz jeszcze,

Nawet nie jestem w stanie wyrazić jaką radość s;prawił mi Pan tym jakże ekspresowym tłumaczeniem !!!!
Bardzzooooooo ale to Bardzo dziękuję )))))))

Pozdrawiam
Kasia