Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów:
Akt nr 245:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-246.jpg
Akt nr 328:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-330.jpg
Z góry dziękuję
Justyna
Prośba o tlumaczenia akt ur.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Haładus_Justyna
- Posty: 5
- Rejestracja: ndz 16 paź 2011, 22:46
Prośba o tlumaczenia
Akt 245
Wydarzyło się to w Warszawie w parafii Świetego Jana 03/ 16 kwietnia 1906 roku ogodzinie 7 minut 25 po południu zjawił się Jan Kamiński lat 41, mieszkający w Warszawie przy ulicy Krzywe Koło pod numerem 184, w obecności Franciszka Ziółkowskiego kowala, Andrzeja Grajkow (Grajek?) sklepowy, obydwaj pełnoletni w Warszawie mieszkający i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, które urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 05/ 18 marca tego roku o godzinie 7 rano, od jego ślubnej żony Katarzyny z Kozickickich lat 30, dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia nadano imiona Józefa Kazimiera a rodzicami chrzesnymi byli Franciszek Ziółkowski i Józefa Ziółkowska. Akt ten spóźniony z powodu zajętego? ojca. Zgłaszającemu i świadkom akt ten przeczytany i podpisany przez nas tylko został. Ks. ...
Dopisek:
Józefa Kazimiera Kamińska zawarła związek małżeński z Mieczysławem Szymańskim w parafii Św. Andrzeja w Warszawie dnia 13 listopada 1927 roku.
Akt 348
Wydarzyło się to w Warszawie w parafii Świetego Jana 25 kwietnia/ 08 maja 1904 roku ogodzinie 4 po południu zjawił się Jan Kamiński lat 40, mieszkający w Warszawie przy ulicy Stare Miasto pod numerem 57?, w obecności Wawrzyńca Ziółkowskiego ...?, Franciszka Ziarkowskiego kowala, obydwaj pełnoletni w Warszawie mieszkający i przedstawił nam dziecko płci męskiej, które urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 11/24 kwietnia tego roku o godzinie 10 wieczorem, od jego ślubnej żony Katarzyny z Kozickickich lat 32, dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia nadano imiona Józef Zygmunt a rodzicami chrzesnymi byli Wawrzyniec Ziółkowski i Helena Chojnacka. Akt ten spóźniony z powodu zajętego? ojca. Zgłaszającemu i świadkom akt ten przeczytany i podpisany przez nas tylko został. Ks. ...
Gośka
Wydarzyło się to w Warszawie w parafii Świetego Jana 03/ 16 kwietnia 1906 roku ogodzinie 7 minut 25 po południu zjawił się Jan Kamiński lat 41, mieszkający w Warszawie przy ulicy Krzywe Koło pod numerem 184, w obecności Franciszka Ziółkowskiego kowala, Andrzeja Grajkow (Grajek?) sklepowy, obydwaj pełnoletni w Warszawie mieszkający i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, które urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 05/ 18 marca tego roku o godzinie 7 rano, od jego ślubnej żony Katarzyny z Kozickickich lat 30, dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia nadano imiona Józefa Kazimiera a rodzicami chrzesnymi byli Franciszek Ziółkowski i Józefa Ziółkowska. Akt ten spóźniony z powodu zajętego? ojca. Zgłaszającemu i świadkom akt ten przeczytany i podpisany przez nas tylko został. Ks. ...
Dopisek:
Józefa Kazimiera Kamińska zawarła związek małżeński z Mieczysławem Szymańskim w parafii Św. Andrzeja w Warszawie dnia 13 listopada 1927 roku.
Akt 348
Wydarzyło się to w Warszawie w parafii Świetego Jana 25 kwietnia/ 08 maja 1904 roku ogodzinie 4 po południu zjawił się Jan Kamiński lat 40, mieszkający w Warszawie przy ulicy Stare Miasto pod numerem 57?, w obecności Wawrzyńca Ziółkowskiego ...?, Franciszka Ziarkowskiego kowala, obydwaj pełnoletni w Warszawie mieszkający i przedstawił nam dziecko płci męskiej, które urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 11/24 kwietnia tego roku o godzinie 10 wieczorem, od jego ślubnej żony Katarzyny z Kozickickich lat 32, dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia nadano imiona Józef Zygmunt a rodzicami chrzesnymi byli Wawrzyniec Ziółkowski i Helena Chojnacka. Akt ten spóźniony z powodu zajętego? ojca. Zgłaszającemu i świadkom akt ten przeczytany i podpisany przez nas tylko został. Ks. ...
Gośka-
Haładus_Justyna
- Posty: 5
- Rejestracja: ndz 16 paź 2011, 22:46