Witam
uprzejmie prsze o przetłumaczenie aktu urodzenia ASC Białaczów nr 27 z 1874 r. Józefa Franaszczyka syna Wincentego i Ludwiki
http://imageshack.us/a/img89/3748/ascbi ... 271874.jpg
pozdrawiam
Paweł
prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Re: prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego
Nr 27. Sobień. Józef Franaszczyk.
Działo się w Białaczowie 15 lutego 1874 roku o godz 2 popołudniu. Stawił się Wincenty FRANASZCZYK, lat 42, kowal ze wsi Sobień, w obecności Antoniego Fornala, lat 46, i Jakuba Podjedlaka, lat 25, chłopów ze wsi Sobień, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Sobień dnia 12 miesiąca i roku bieżącego o godz. 7 wieczorem z jego prawej małżonki Ludwiki z Malinowskich, lat 33. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odbytym nadano imię JÓZEF, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jakub Podjedlak i Julianna Siwiec. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytawszy sami tylko podpisaliśmy.
ks. A. Hejnik, proboszcz parafii Białaczów
Dopisek na marginesie metryki.
Na podstawie powiadomienia administratora parafii Białaczów z 27 maja 1911 roku, nr 24, odnotowuje się, że Józef Franaszczyk zawarł związek małżeński z Katarzyną Siwczyk?.
[...] 9 czerwca 1916
Sekretarz hipoteczny Dobrowolski
Działo się w Białaczowie 15 lutego 1874 roku o godz 2 popołudniu. Stawił się Wincenty FRANASZCZYK, lat 42, kowal ze wsi Sobień, w obecności Antoniego Fornala, lat 46, i Jakuba Podjedlaka, lat 25, chłopów ze wsi Sobień, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Sobień dnia 12 miesiąca i roku bieżącego o godz. 7 wieczorem z jego prawej małżonki Ludwiki z Malinowskich, lat 33. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odbytym nadano imię JÓZEF, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jakub Podjedlak i Julianna Siwiec. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytawszy sami tylko podpisaliśmy.
ks. A. Hejnik, proboszcz parafii Białaczów
Dopisek na marginesie metryki.
Na podstawie powiadomienia administratora parafii Białaczów z 27 maja 1911 roku, nr 24, odnotowuje się, że Józef Franaszczyk zawarł związek małżeński z Katarzyną Siwczyk?.
[...] 9 czerwca 1916
Sekretarz hipoteczny Dobrowolski
brotmal pisze:Witam
uprzejmie prsze o przetłumaczenie aktu urodzenia ASC Białaczów nr 27 z 1874 r. Józefa Franaszczyka syna Wincentego i Ludwiki
http://imageshack.us/a/img89/3748/ascbi ... 271874.jpg
pozdrawiam
Paweł