Prośba o weryfikację i uzupełnienie braków (j. ros.)

[marwro]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w uzupełnieniu braków a także w weryfikacji części już przeze mnie przetłumaczonej. Akt napisany jest trudnym charakterem pisma, a dodatkowo jeszcze jakośc skanu pozostawia wiele do życzenia.
To link do aktu:
http://zapodaj.net/63ed3ae4eb55f.jpg.html

A to moje wypociny (kropkami zaznaczyłem miejsca nieodczytane, znakami zapytania niepewne dla mnie):

[Strona księgi chrztów z 1912 r.] - 199
[Akt nr ] 793

Miało miejsce w Warszawie w parafii św. Andrzeja dziewiątego/ dwudziestego drugiego [9/22] grudnia tysiąc dziewięćset dwunastego [1912] roku., o godzinie czwartej ....................... stawił się FRANCISZEK KOWALCZYK, lat dwadzieścia siedem [27 ] ........................., .............., rzymski katolik, mieszkający na Chłodnej pod numerem dziewięćset [900 - ???] trzynastym [13 -????] osiemnastym [18 -???] w obecności [ w towarzystwie] Aleksandra KOWALCZYKA, piekarza [?????] i ........................ Kamińskiego, piekarza – także mieszkających [????????????] w Warszawie mieszkających [?????] i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu jedenastego/dwudziestego czwartego [11/24] listopada tego roku, o 3 rano, z jego prawowitej [prawnie poślubionej] żony REGINY z KOZŁOWSKICH lat dziewiętnaście [19] mającej.
Dziecku temu na świętym chrześcijańskim .................................................................................
..................................................................... nadano imię JAN. ...................... byli Aleksander Kowalczyk i Janina Kozłowska. Akt ten przeczytano i podpisano
Ks [iądz] ....... . Gawarin [???]


Z góry bardzo dziękuję!
Marek

[Sroczyński_Włodzimierz]

a propos jakość - skan ksera całkiem porządny. a w AAW Chrzty z 1912 są, kopie (zdjęcie) za 6 zł (z tego co kojarzę) przyślą szybko i sprawnie na maila

po południu
......
913
Stanisława
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym mającym miejsce dziś (który odbył się dzisiaj/wykonanym dziś) przez Księdza Grzegorza Zawadzkiego
Chrzestnymi byli (do chrztu trzymali)

nazwisko księdza...chyba najlepiej byłoby ze schamtyzmu

[marwro]

Dziękuję za błyskawiczne uzupełnienie.
Czy da się coś zrobić z reszta braków? Głównie zależy mi na zawodzie ojca.

pozrawiam

Marek

[Sroczyński_Włodzimierz]

a zostało coś poza zawodem ojca do uzupełnienia?
ja mam wątpliwości, sugerował nie będę czym się Franciszek wtedy zajmował nie tylko kwestia odczytania (przyznaję, że i z tym mam problem, choć kopia nie jest fatalna) ale zrozumienia i interpretacji
może być subiekt ale nie musi

czyli jednak zasugerowałem:(

[anna-grażyna]

... приказчик комерческий... to goniec w sklepie często "chłopak na posyłki"
...piekarza i Stanisława Raszyńskiego ?pełnoletnich w Warszawie mieszkających...

Anna-Grażyna

[marwro]

... приказчик комерческий... to goniec w sklepie często "chłopak na posyłki"
...piekarza i Stanisława Raszyńskiego ?pełnoletnich w Warszawie mieszkających...

Właśnie o te dwa uzupełnienia mi chodziło!
Serdecznie dziękuję.

Marek