genealodzy.pl

Poszukuję publikacji, może jakiegoś słownika medycznego? Chodzi mi o nazwy chorób w języku niemieckim używane w XIX w.

Pozdrawiam!
Kalina

Polecam książkę naszej koleżanki Małgosi Nowaczyk pt. Poszukiwanie Przodków.
Są tam słowniki genealogiczne łacińsko, niemiecko i rosyjsko-polski.
W słownikach bardzo dużo haseł chorób na które umierali przodkowie.
Książkę można zakupić w sklepie na www.genpol.com
Polecam bardzo. Wspaniały podręcznik genealoga. Nie tylko amatora
Staszek

Dziękuję za szybką odpowiedź. Już mam ją w domu i w takim razie niezwłocznie się za nią zabieram

Witam

Być może będzie przydatne,

Choroby i przyczyny zgonów- Słownik j.niemiecki
Słownik "Archaic Medical Terms" chorób i przyczyn zgonów. „ Genealogist's Resource „interpretacji przyczyn zgonów. Antiquus Morbus to zbiór archaicznych terminów medycznych i ich definicje dawnych i współczesnych. http://www.antiquusmorbus.com/German/German.htm
http://translate.google.pl/translate?hl ... German.htm

Seiten in der Kategorie „Krankheitsbezeichnung, Medizinischer Begriff“ http://wiki-de.genealogy.net/w/index.ph ... iff&from=A
(Kategoria: nazwa choroby, termin medyczny przetłumaczone http://translate.google.pl/translate?hl ... 26from%3DA )

lub (dosyć pracochłonne wyszukiwanie) wybrać słowo z Listy, „Krankheitsbezeichnung, Medizinischer Begriff“ np. Apoplexia http://wiki-de.genealogy.net/Apoplexia
tłumaczenie http://translate.google.pl/translate?hl ... FApoplexia - Znaczenie: krwotok mózgowy, udar ( http://translate.google.pl/translate?sl ... FApoplexie )
lub słownik polsko- niemiecki http://slowniki.gazeta.pl/plniem/Apopleksja

Tłumaczenie nazwy chorób, również można szukać w słownikach niemiecko – polskich on-line
Odsyłacze dostępne są w Katalogu linków :Słownik/Tłumacz niemiecki : http://genealodzy.pl/index.php?name=Web ... nk&cid=121

Tematy: Pomoce w tłumaczeniu z języka niemieckiego w Internecie http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-10160.phtml
lub wątek tematyczny T: Przyczyna zgonu-jaka to choroba -j.niemiecki http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-6844.phtml

Pozdrawiam serdecznie Maria

Pani Mario, bardzo dziękuję!
Pozdsrawiam!
K.