genealodzy.pl

Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie kilku słów w metryce nr 371:
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/161/0 ... Tm7Wqgq2KA

tj.:
1. to co odnosi się do Konstantego Zielińskiego (zawód, adres jestem w stanie odczystać) i 2. Jana Zielińskiego (wszystko co tam jest napisane po tym nazwisku), 3. data urodzenia i chrzcin Władysława.

Z góry bardzo dziękuję!
Michał

może tak:
ad 1 - lat 38
ad 2 były urzędnik....[...]
ad 3 ur w południe 7/19 czerwca roku poprzedniego [1875], chrzest 11/23 lipca 1876 [w dniu spisania aktu]

Bardzo dziękuję

Małe uzupełnienie
ad 2.) Jana Zielińskiego byłego urzędnika, pełnoletnich mieszkających w Warszawie (dotyczy obu świadków)

Na końcu:
Opóźnienie niniejszego aktu nastąpiło ze względu na zajęcia ojca.