genealodzy.pl

T: "prosba o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu z łaciny"

Witam Państwa!
Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu ślubu Macieja Świechowicza (Świechowskiego i Marianny z parafii Wieniec.

http://imageshack.us/photo/my-images/85 ... howic.jpg/

Z góry bardzo dziękuję
Anna

12 maja 1782r. związek małżeński zawarli uczciwy Maciej Świechowski (kawaler) i Marianna Brzechwa (?) (panna).

Świadkami byli Paweł Brudnicki i Tomasz Skierzeński .

Dziękuję za tłumaczenie, choć myślałam, że coś więcej się dowiem o nowożeńcach. Tekst zapisu jest długi, a tłumaczenie krótkie.
Ale dzięki za to.
Anna

Jest tam jeszcze informacja o tym, że ślub był poprzedzony trzema zapowiedziami i że nie było żadnego sprzeciwu, nowożeńcy mieli przydomek "uczciwy" - czyli prawdopodobnie pochodzili z jakiegoś miasteczka lub z rodziny rzemieślników wiejskich. Świadek Paweł Brudnicki był ekonomem w Wieńcu.
Pozdrawiam

Pobłogosławił Andrzej Lassota wikary kościoła Wienieckiego.

Marynicz_Marcin pisze:12 maja 1782r. związek małżeński zawarli uczciwy Maciej Świechowski (kawaler) i Marianna Brzechwa (?) (panna).

Panna młoda była Chonesta [taki zapis] Marianna Brzeszkowska panna
a świadek Gnoso [ Urodzony] Paweł Brudnicki ekonom

___
Krystyna

Do kwroblewska
chonesta z małej litery, myślę że to honesta miało być czyli uczciwy zacny sprawiedliwy
Pozdrawiam
Kasia

uczciwy (honestus) - rzemieślnik wiejski lub mieszczanin z małego miasteczka żyjący po części z rolnictwa...