Bardzo proszę Szanownych Kolegów i Koleżanki o przetłumaczenie poniższego aktu Ślubu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 779a1.html
Damian Jureczko
Mława 1899r. Bardzo proszę o tłumaczenie - j. rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt 8 Mława
Działo się to w mieście Mława 5/17 stycznia 1899 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego S... lat 33 i Jana Kamińskiego lat 86? obydwu kościelnych służących z Mławy zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Finoket lat 31, kawalerem, rzeźnikiem urodzonym w Miączynie parafii Szreńsk, mieszkający w Mławie, synem nieżyjących Stanisława i Anieli z Zybetów małżonków Finoket, ekonomów a Franciszką Jabłecką lat 21, panną służącą, urodzoną we wsi Chotum parafii Sulerzysz, mieszkająca w Mławie, córką nieżyjących Feliksa i Franciszki z Wardzyńskich małżonków Jabłeckich, rolników. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w mławskim parafialnym kościele w dniach: 20 grudnia/1 stycznia, 27 grudnia/ 8 stycznia 1898 /1899 roku i 3/15 stycznia tego roku. Nowożeńcy zgłosili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez księdza Stanisława Szulborskiego miejscowego wikariusza. Akt ten nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...) Przeor Mławskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Gośka
Działo się to w mieście Mława 5/17 stycznia 1899 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego S... lat 33 i Jana Kamińskiego lat 86? obydwu kościelnych służących z Mławy zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Finoket lat 31, kawalerem, rzeźnikiem urodzonym w Miączynie parafii Szreńsk, mieszkający w Mławie, synem nieżyjących Stanisława i Anieli z Zybetów małżonków Finoket, ekonomów a Franciszką Jabłecką lat 21, panną służącą, urodzoną we wsi Chotum parafii Sulerzysz, mieszkająca w Mławie, córką nieżyjących Feliksa i Franciszki z Wardzyńskich małżonków Jabłeckich, rolników. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w mławskim parafialnym kościele w dniach: 20 grudnia/1 stycznia, 27 grudnia/ 8 stycznia 1898 /1899 roku i 3/15 stycznia tego roku. Nowożeńcy zgłosili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez księdza Stanisława Szulborskiego miejscowego wikariusza. Akt ten nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...) Przeor Mławskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Gośka
Ponownie proszę Kolegów i Koleżanki o przetłumaczenie- tym razem córka Marianna Finokiet- akt 488 ( córka osób z powyższego aktu ślubu)
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _10259.jpg
Damian Jureczko
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _10259.jpg
Damian Jureczko
Działo się w mieście Mława 3 (15) grudnia 1899 roku. Stawił się Józef Finokiet (32 lata) czeladnik z Mławy i w obecności Jana Guzickiego (52) szewca oraz Józefa Rakocińskiego (60) obaj z Mławy i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oznajmiając iż urodziło się ono w Mławie dnia 26 listopada (6 grudnia) tego roku z jego żony Franciszki z Jabłeckich (21). Dziecku dano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi zostali Boleslaw Guzicki i Fraciszka Guzicka.
pozdrawiam
Iza
pozdrawiam
Iza