genealodzy.pl

Witam,

Mam kłopot i prośbę,chodzi o przetłumaczenie kilka zdań z niemieckiego w gotyku.Załączam link:str 213,nr.2272, Vitals Michalowski wojskowy....

http://books.google.pl/books?id=uL9FAAA ... 53&f=false

Aleksander.

A.Michałowski pisze:Witam,
Mam kłopot i prośbę,chodzi o przetłumaczenie kilka zdań z niemieckiego w gotyku.Załączam link:str 213,nr.2272, Vitals Michalowski wojskowy....
http://books.google.pl/books?id=uL9FAAA ... 53&f=false
Aleksander.

Ich verleihe dem zeitlich pensionirten Rittmeister erster Classe, Vitalis von Michalowski, des Huszaren - Regiments Churfürst von Hessen - Cassel Nr 8, bei seiner constatirten Real - Invalidität, den Majors - Charakter und die damit verbundene Pension.
Schönbrunn am 4 September 1853.
Franz Joseph mp
(Section I Nr 2272 vom 6 September 1853.)

Pozdrawiam
Wojciech

Dziękuję,ale co to znaczy.Moja znajomość niemieckiego pozwala odczytać tylko nazwisko i datę.

Pozdrawiam,

Aleksander.

Przyznaję czasową emeryturę oraz związaną z tym pensję, kapitanowi pierwszej klasy Witalisowi Michałowskiemu z 8 Pułku Huzarów księcia elektora Hessen-Kassel z powodu jego rzeczywistej niepełnosprawności .
Franz Joseph mp
(Sekcja I Nr 2272 z dnia 6 września 1853.)

Pozdrawiam
Wojciech

Serdecznie dziękuję za całość.

Pozdrawiam,

Aleksander.