Prośba o tłumaczenie zdania

[yodla]

Witam serdecznie!

Chyba doszedłem do kresu swych możliwości, nie jestem w stanie sensownie przetłumaczyć zaznaczonego zdania w akcie urodzenia. Prosiłbym o pomoc

link www.sadko.com.pl/gen/1905_AACZ_sw_Zygmunt.jpg


z góry bardzo dziękuję

pozdrawiam
Michał

[RoRo500]

...Zamieszkałym w Częstochowie i nieobecnym osobiście przy sporządzaniu tego aktu z powodu wezwania do służby wojskowej, i z jego ślubnej małżonki..etc...

Pozdrawiam,
Roman

[PiotrGerasch]

Mniej więcej:
"zamieszkałego w Częstochowie, nieobecnego osobiście przy dokonaniu tego aktu z powodu jego pobytu w służbie wojskowej, z jego prawowitej żony"

pozdrawiam
PG

[yodla]

wielkie dzięki- szczególnie z tą służbą wojskową - bo mi to wiele mówi

jeszcze raz dzięki

pozdrawiam
Michał