Pomoc w tlumaczeniu zestawień rocznych- Chwalborzyce

[#maol]

Witam wszystkich bardzo serdecznie. To mój pierwszy post dlatego chcę sie również przedstawić. Nazywam sie Gracjan. Genealogią zajmuję się od dawna, chociaż zawsze ograniczałem się do relacji rodzinnej. Pierwsze kroki w archimum postawiłem niedawno, a największy mój sukces zawdzięczam szukajwarchimum.pl, gdzie znalazłem wiele mojch przodków i powinowatych. W moich badaniach nie przywiazuję wagi, czy to linia po mieczu, czy po kądzieli, poprostu badam każdą gałęź drzewa na tyle na ile jest to mozliwe.

To forum poleciła mi Pani Lila Molenda, gdyż jakoś wcześniej nie dotarłem tutaj.

W moich badaniach pojawił się problem w latach 1876-1884, a to dlatego, że nie znam języka rosyjskiego. Prosilbym dlatego o przetlumaczenie zestawień rocznych, ponieważ obecnie mam już tyle nazwisk, które mnie interesują, że nie jestem w stanie konkretnie ich wypisać.

Związku z tym proszę o pomoc i zamieszczam linki do pierwszego roku, który mnie interesuje, a mianowice 1876.
1876 rok

urodzenia: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... H0rQrJHRig

małżeństwa: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... 0hnAzNodVw

zgony: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... 9I5ziBet-g

Licze, że ktoś zechce mi pomóc, zgodnie z tym, że genealodzy to jedna rodzina.

Pozdrawiam
Gracjan

[Aftanas_Jerzy]

Przetłumaczę w częściach. Oto cz. 1 - Urodzenia. W nawiasach podaję alternatywną polską pisownię kilku nazwisk.

Spis urodzonych w 1876 r.
1. Szmigiel Józefa (lub Śmigiel ?)
2. Wiśniewska Józefa
3. Gibaszek Józef
4. Lewiński Walenty
5. Kruk Wiktoria
6. Pawłowski Józef
7. Mruczkowska Józefa
8. Zeltman Teofil
9. Przeor Emilia
10. Mruk Marian
11. Mruk Stanisława Teofila
12. Dziworski Antoni
13. Mizera Helena
14. Wojciechowska Antonina
15. Grzelakowski Antoni
16. Kryszkiewicz Marianna
17. Milczewski Władysław
18. Kacprzyk Teofil
19. Kunicka Eugenia
20. Pietrokońska Marianna
21. Jaruga Marianna
22. Szymczak Józef
23. Wojciechowski Józef
24. Ryś Adam
25. Świontek (Świątek?) Józefa
26. Olewski Andrzej
27. Tomczyk Antoni
28. Chmielecki Józef
29. Miłowski Stanisław
30. Wardziński Antoni (imię 'Walenty' przekreślone jako błędnie wpisane)
31. Dudkiewicz Józef
Podpis: /-/ Ks. Norbert Krzyżanowski

[#maol]

Dziękuję Panie Jerzy. Czekam z niecierpliwością na kolejne części.

[Aftanas_Jerzy]

Cz. 2.

Małżeństwa:
1. Majzner (Meisner?) Wojciech z Emilią Koss
2. Moranda Roch z Franciszką Grzelakowską
3. Chmielewski Ignacy z Marianną Kocimską
4. Lewandowski Tomasz z Józefą Brzonkała (Brząkała ?)
5. Domański Józef z Teofilą Wojtczak
6. Ludwicki Wawrzyniec z Franciszką Rybak
7. Ryś Stanisław z Marianną Tamborską
8. Kowalczyk Andrzej z Marianną Piencherzewską (Pęcherzewską ?)
Podpis: /-/ Ks. Norbert Krzyżanowski

[bezet]

Gracjan, nie uwierzysz , co mnie spotkało przed chwilą. ZAKONCZYŁEM wpisywać tłumaczenie i na ostanim wyrazie dopisku dziekana pod podpisem ksiedza Kryżanowskiego ,pole zawierajace to tłumaczenie,oczysciło się, pozostawiając jakies dwie literkim jedynie.
Nie muszę mówić ,jak sie poczułem i jak nadal się czuję. Ponieważ tłumaczenie mam na papierze , wpisze Ci je ponownie - może dziś- ale musze ochłonąć .
Przetłumaczyłem tekst pierwszy od góry.Cierpliwości , będziesz go mieć dzisiaj
Pozdrawiam
Zygmunt

[bezet]

No tak, takie są skutki nie informowania o podjęciu tłumaczenia. Takie sytuacje mogą zniechęcić całkowicie do udzielania się
na tej niwie.
Zygmunt

[Aftanas_Jerzy]

Cz. 3 (ostatnia)
Zmarli w 1876 r.:

1. Widawska Józefa
2. Antosik Weronika
3. Rzepka Ignacy
4. Kowalczyk Marianna
5. Lewinski (Lewiński?) Walenty
6. Matuszewska Barbara
7. Jasionowska Teofila
8. Błaszczyk Józef
9. Kurdziński Marcin
10. Koszewski Szczepan
11. Łajdecka Marianna
12. Nowacka Merta (Marta ?)
13. Wróbel Antoni
14. Chmielecki Józef

[kwroblewska]

Gracjanie,

A spisy roczne to z jakich ASC są?
Jeśli już są tłumaczone to powinny służyć innym też i aby łatwo było odszukać nazwiska warto by było nazwę miejscowości umiescić w tytule postu, zgodnie z tym co napisałeś

....zgodnie z tym, że genealodzy to jedna rodzina.
Gracjan

___
Krystyna

[#maol]

Pani Krystyno oczywiście Pani ma rację. Z racji tego, że nie pomyślałem o tym akta pochodzą z Chwalborzyc.
Dziękuję serdecznie wszystkim tłumaczą i jeśli mogę prosić o kolejną porcję tłumaczeń z ASC Chwalborzyce.
1879 rok
urodzenia: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... YBA3GioEiA

małżeństwa: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... H0rQrJHRig

zgony: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... NqQlYqjaFQ

Pani Krystyno! Wiem, że współpracuje Pani z Poznan Projekt, nie wiem czy im się to przyda, ale mam już tłumaczenia z lat 1876,1877, 1878, dlatego chcę to zebrać i napisać do Pana Łukasza Bieleckiego z zapytaniem czy im będzie to na coś zdatne. Pani z tego co wiem indeksowała parafię Wielenin i Uniejów, może pamięta Pani, czy gdzieś nie pojawiły się nazwiska Prażmowski, Koziński, Kochanowska?

Dzięki Panu Jerzemu znalazłem już dwie osoby do mojego drzewka Jesionowską Teofile (jestem pewny że to błąd w nazwisku, ponieważ mam jej akt urodzenia) i Mariannę Tamborską. Oczywiście nazwiska podane w nawiasach są dobre, znam te nazwiska z lat 1808-1856(czy 1854).

Pozdrawiam
Gracjan

P.S. Panie Zygmuncie, jeżeli nadal chce mi Pan pomóc to zamieszczam zestawienie z roku następnego. Nie wiem czy Pan Jerzy lub może ktoś inny już zaczął tłumaczenie w/w roku, dlatego poniżej zamieszczę 1880
1880 rok
urodzenia: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... YBA3GioEiA

małżeństwa: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... H0rQrJHRig

zgony: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... NqQlYqjaFQ
Jeżeli Pan Zygmunt i Pan Jerzy się nie obrazi to zadedykuję ten rok Panu Zygmuntowi, żeby mógł pokonać złośliwość przedmiotów martwych i przy okazji mi pomógł

[Aftanas_Jerzy]

Pani Krystyno oczywiście Pani ma rację. Z racji tego, że nie pomyślałem o tym akta pochodzą z Chwalborzyc.
Dziękuję serdecznie wszystkim tłumaczą i jeśli mogę prosić o kolejną porcję tłumaczeń z ASC Chwalborzyce.
1879 rok

Dzięki Panu Jerzemu znalazłem już dwie osoby do mojego drzewka Jesionowską Teofile (jestem pewny że to błąd w nazwisku, ponieważ mam jej akt urodzenia) i Mariannę Tamborską. Oczywiście nazwiska podane w nawiasach są dobre, znam te nazwiska z lat 1808-1856(czy 1854).

Pozdrawiam
Gracjan

Oto tłumaczenie tej porcji spisów:

Urodzenia 1879:
1. Mizera Agnieszka
2. Wojciechowska Stanisława
3. Żurawik Weronika
4. Zeltman (Seltman ?) Bronisława
5. Kunicka Stanisława
6. Jaruga Stanisława
7. Rogacka Marianna
8. Świentek (Swiętek ) Antoni
9. Rysienka (?) Józefa
10. Kurczewski Florentyn
11. Wrubel (Wróbel) Ewa
12. Ryś Władysława
13. jesionowski Franciszek
14. Stasiak Michalina
15. Chmielecki Michał
16. Morawicz Waleria
17. Szymczak Władysław
18. Grzelakowski Walerian
19. Kapuścinski Władysław
20. Punicka Marianna

Małżeństwa :
1. Kubiak Józef i Antonina Kropidłowska
2. Mruk Kazimierz i Marianna Mryk
3. Pietrzykowski Tomasz i Balbina Gibaszek
4. Mruk Walenty i Franciszka (?) Tamborska
5. Januszewski Józef i Salomea Polaszczyk

Zgony:
1. Walicka Anna
2. Pająk Stanisława
3. Punicki Stefan
4. Kubiak Domicela
5. Górniak Małgorzata
6. Szulczewska Weronika
7. Kos Katarzyna

[#maol]

Drogi Panie Jerzy chyba się coś nie wkleiło, albo ja tego nie widzę

Zamieszczam kolejną "porcję" jak to określił Pan Jerzy:
1881 rok
urodzenia: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... 4vKfa38kYw

małżeństwa: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... H0rQrJHRig

zgony: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... NqQlYqjaFQ

[Aftanas_Jerzy]

Już się 'wkleiło'. Rok 1881 podam jutro. Rok 1880 chyba przetłumaczy Pan Zygmunt . Dobranoc...

[#maol]

Dziękuje Panie Jerzy. Dobrej nocy życzę
Pozdrawiam
Gracjan

[bezet]

Gracjanie wpisuję rok 1880.
Urodzenia.
1.Balcerzak Agnieszka
2.Olewska Marta
3.Bilawski Józef
4.Kowalczyk Antonina
5.Kubiak Antoni
6.Pęcherzewski Aleksander
7.Antosik Zofia
8.Nowak Adam Stanisław
9.Maciejewska Antonina
10.Kołodziejczak Władysława
11.Szulczewska Marianna
12.Kamińska Wiktoria
13.Mruk Marianna
14.Żurawik Bronisława
15.Kowalewski Marcin
16. Walicki Adam
17.Kunicka Marianna
18.Karwacki Ignacy
19.Pająk Szczepan
20.Grzelakowski Adam
21.Matczak Antoni
----------
małżenstwa
1.Karwacki Wojciech i Marianna Popczyk?(Ponczyk?)
2.Olejnik Roch i Tekla Przyborowska
3.Miszczak Walenty i Józefa Mruczkowska
4.Jesionowski Maciej i Antonina Kurczewska
5.Stanisławski Antoni i Antonina Łokieć
6.Pęcherzewski Marcin i Julianna Kowalczyk
7.Lisiecki Wojciech i Marianna Woszczyńska
-----------
Zgony
1.Miler Jan
2.Chmielecki Stanisław
3.Antosik Jan
4.Wojtczak Jan
5.Górniak Jan
6.Mielcarek Antonina
podpis- ks.Norbert Krzyżanowski

Pozdrawiam
Zygmunt

[Aftanas_Jerzy]

Zamieszczam kolejną "porcję" jak to określił Pan Jerzy:
1881 rok
urodzenia: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... 4vKfa38kYw

małżeństwa: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... H0rQrJHRig

zgony: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... NqQlYqjaFQ

Oto tłumaczenie tej 'porcji':

Urodzenia :
1. Wojciechowski Andrzej
2. Szymczak Bolesław
3. Pietrzak Antoni
4. Kruk Stanisława
5. Mruk Zygmunt
6. Mizera Józefa
7. Bednarek Stanisława
8. Kubiak Józef
9. Janik Stanisława
10. Mejzner (Meisner) Józef
11. Mruk Józef
12. Rybak (?) Józef
13. Miliska (?) Józefa
14. Mielcarek Teofil
15. Rogacka Marta
16. Nowacka Stanisława
17. Kacprzak Wincenty
18. Ryś Wojciech
19. Chojnacki Filip
20. Domanski (Domański) Ignacy
21. Kowalewski Antoni
22. Swiontek (Świątek) Michał
23. Lisicki Józef
24. Mruk Tomasz
25. Gibaszek Kacper

Małżeństwa :
1. Andrzej Jóźwiak i Rozalia Flugrad (?)
2. Stanisław Wojciechowski i Barbara Jaszczyk (Jaszczak)
3. Wojciech Kunicki i Marianna Ryś
4. Szymek Pawłowski i Stanisława Zilińska
5. Roch Piotrowski i Franciszka Kubiak

Zgony:
1. Karbowiak Marianna
2. Rzepka Walenty
3. Karbowiak Teodor
4. Kurczewska Marta
5. Kmiecińska Anielka
6. Pencherzewski (Pęcherzewski) Andrzej
7. Piotrowska Petronela
8. Antosik Zofia
9. Szymczak Bolesław
10. Rogacka Marta
11. Fernowska Jadwiga
12. Grzelakowski Adam
13. Miłowek (?) Józefa