Prośba o odczytanie miejscowości

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

flo_ag

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 28
Rejestracja: ndz 02 paź 2011, 17:51
Lokalizacja: Warszawa

Prośba o odczytanie miejscowości

Post autor: flo_ag »

Witam!
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu:
- miejsca urodzenia pana młodego (K..ce?) oraz zawodu (... farmacji?)
- miejsca urodzenia panny młodej (Ługowice?)

Jest to akt ślubu Stanisława Antoniego Medarda Moll i Józefy Izabelli Krauss.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=192.jpg

Pozdrawiam,
Agnieszka
Awatar użytkownika
RoRo500

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 741
Rejestracja: wt 09 cze 2009, 08:35
Lokalizacja: SF Bay Area, USA

Prośba o odczytanie miejscowości

Post autor: RoRo500 »

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu:
- miejsca urodzenia pana młodego (K..ce?) oraz zawodu (... farmacji?)
- miejsca urodzenia panny młodej (Ługowice?)
Kielce, pomocnik aptekarza (провизор)
Ługowice

Pozdrawiam,
Roman
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”