Testament
: ndz 11 lis 2012, 12:16
Witam,
chciałem prosić o pomoc w doczytaniu kilku słów/ zwrotów z testamentu z roku 1832.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dcac6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 43dc2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d2bf4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ee244.html
To całość dokumentu. Poniżej to co rozczytałem. Będę wdzięczny za wszelką pomoc, brakuje kilku słów.
Marek
Moja wersja
Nr 4
Rok 832
W braku stępla przyzwoitego na Złotych Dwa dołącza drugi arkusz na Złoty jeden co w ogóle uczyni w Sumie Złotych dwa …
Wąwolnica D. 8 stycznia 831 r.
Burmistrz Dystrybutor Majewski
Działo się w mieście Wąwolnicy w domu pod Nr 68 na przedmieściu Łąki zwanym w dniu ósmego Grudnia Tysiąc Osiemset Trzydziestego Pierwszego roku
Testament
Mnię, którym niżej podpisany, uznając się być osłabionym na ciele lecz na umyśle zupełnie zdrowym i przytomnym; nadto wiedząc o wyrokach Boskich, iż każdy żyjący umierać musi; przeto abym majątkiem swoim jaki za życia zgromadziłem, rozporządzenie mógł uczynić, następujące woli swojej czynię rozporządzenie:
Ja Kajetan Zaborski posiadacz tu w Mieście Wąwolnicy swój własny Dziedziczny majątek już to w stanie Ruchomym i Nieruchomym znajdujący się, już to w pościeli i garderobie złożony, już to na koniec w wszelkich innych attyencyach własnościach do mnie przywiązany, takowym podług mojego życzenia, następujące bezimienne chcę uczynić rozporządzenie:
I. Wszelki majątek tak Ruchomy jak i nieruchomy jaki tylko posiadam, to nikomu innemu jak tylko mojej Siostrze rodzonej Urszuli Łaniewskiej wiecznymi czasy zapisuję, a to dlatego iż ja będąc w potrzebie zaciągnąłem u niej gotowemi pieniędzmi Złotych Polskich 2000;
II. Wszelkie sprzęty Gospodarskie i domowe, naczynia, tudzież zbiór ziarna, jak nierównie i obsiew na gruncie znajdujący się, to do nikogo nie należy i należeć nie może jak do tylko do mojej Siostry Urszuli Łaniewskiej;
III. Inwentarz tak z Rogacizny jak nierogacizny, tudzież pszczoły w pasiece znajdujące się, to wszystko podobnież mojej Siostrze leguję, wyjąwszy iżby czwartą część pni pszczół memu wychowankowi Pawłowi Zaborskiemu / który dotychczas jeszcze z Wojsk Polskich nie powrócił/ oddana była;
IV. Ponieważ ja dotychczas utrzymywałem grunt Wronczyzną zwanym z którym wszelkie podatki i ciężary gruntowe znosiłem, a który dnia dzisiejszego należy do Sukcesorów, i jest jeszcze niepodzielony, nadto staraniem można było, przyczynić takowego gruntu, ..paniny z krzewów na czysty grunt wyrobi, i na tym w roku 1831 zasiewy znaczne poczyniłem, wzdłuż ustaw Ekonomii i Gospodarskich zbiór z tego gruntu przypadający do nikogo nie należy jak tylko do mojej Siostry Łaniewskiej, dal (?) skoro tylko za czas uprawy dalsze utrzymywanie tu do mojej osoby przywiązane byłoby, toż w moim imieniu moja Siostra Urszula Łaniewska na siebie …………….. i korzyści swoich strat poszukiwać; do czego ją w imieniu swoim zobowiązuję;
V. Mając ja u Sukcesorów po ś.p. Chudzików byłym Komorniku Powiatu Lubelskiego, mających kamienicę w Mieście Lublinie, przezeń D….. z nieprawnym egzekwowaniu mnie za ……… Sukcesorów ...............Dybowskiego Obywatela Miasta Wąwolnicy, który to proces od lat ............. w Ręku … Rozwody Adwokata Trybunału Lubelskiego znajdzie .. z takowy prawnym wyrokiem zasądzonej sumy, przeznaczam i leguję dla mojej żony Marianny z Wrońskich Zaborskiej kwotę Złotych Tysiąc Pięćset (1500) a to nie innym jak tylko względnem tytułem za cierpienia jakie w powyższym excepie wspo… ze mną siedząc różnych nieprzyjemności i grabieży doznawała. Resztę zaś Sumy jaka by nad Zł Pol 1500 dla podpisanego od…… przynależała, tę można jest na rzecz i satysfakcję … odebrać moja siostra Urszula Łaniewska, i za……. wzdłej ..sad i przepisów Rządowych za kwitowanie, i komu chcieć, da ….. lub odstąpić.
VI. Dług .......... u Stanisława Matuszewskiego Obywatela Miasta Wąwolnicy w kwocie Złotych Polskich Dziewięć, z kupna chlewu u Antoniego P…go pochodzące, te do odebrania moją siostrę upoważniam i do własnego jej zarządzania oddaję.
VII. Nadto obowiązuję moją siostrę Urszulę Łaniewską iż skoro mnie Bóg di wieczności swojej powoła, aby ta podług obrządków Religijnych ciało moje przykładnie i przyzwoicie pochować chciała, wszelkie długi jakie by słusznie dowodami usprawiedliwione były za mnie wypłaciła; szczególnie zaś ją obowiązuję o zaspokojenie wszystkich służących którzy u mnie zostają, w zasługach im przynależnych, aby Ci żadnego żalu do mnie nie mieli i nie utyskiwali.
VIII. W końcu, abym moją ostateczną wolę przy obec znajdujących się Świadkach utwierdził, oświadczam, iż co tylko mam mego własnego majątku i na przyszłość na mnie spaść mogącego takowego, Sukcesorką i Legatariuszką moją własną Siostrę Urszulę Łaniewską być uważam, i tej na wieczne czasy do jej własnego rozporządzenia daję ........... i na zawsze zapisuję.
IX. Nade wszystko nadmieniam, iż Dom pod N. 80 u Jana i Zofii z Drążkiewiczów Grendzińskich małżonków tu w Mieście Wąwolnicy na dniu 6 stycznia 1828 roku na własność Pawła i Józefy Zaborskich Małżonków za Sumę Zł Pol 200 Wyraźnie Złotych Polskich dwieście kupiony, takowy w przypadku niepojawienia się Pawła Zaborskiego od Wojska, przeznaczam na jego żonę Józefę z Grendzińskich Zaborską, a następnie dla jej Sukcesorów, wraz z gruntem od Cichockiego.
X. Za exekutora i pomocnika niniejszych wypaść mogących ........... , w pomoc Siostrze swojej upoważniam i mieć chcę Antoniego Zaborskiego mego Synowca, prosząc go aby we wszystkich czynnościach chciał dopomagać, i ile możności swą pomocą i słuszeniem onej dopomagał, o co go najbardziej obliguję.
Tak więc zadyktowawszy majątkiem mym ostatnie rozporządzenie którego ani tamuję ani odwrotu nie życzę sobie, … za ważne i nie wzniesione mieć chcę, jak gdyby przed właściwym Rejentem spisane było, które z odczytania uznaję iż tak jest … słusznie spisane, jak ja dyktowałem, takowe więc dla większej wagi i ........... przy uproszonych i obecnych Świadkach własnymi rękami podpisuję.
Działo się jak wyżej
Kajetan Zaborski
Przytomni - świadkowie własnoręcznego podpisu:
Andrzej Warchowski
Teodor Kostoski
Mikołaj Dobraczyński
Jendrzej Domański
Aleksander Dziewicki
Jako obecny i piszący niniejszy Testament
Podpisuję się
Tomasz Okniński
Prezes
Trybunału Cywilnego I Instancji Województwa Lubelskiego
Opisanie powyższego Testamentu oddzielnym Protokołem na stęplu z 10 spisanym, w dniu dzisiejszym nastąpione, poswiadcza, wkładając obowiązek na Rejenta Szuszkowskiego dopilnowania obłożenia go w dniach 30. .. stęplem majątkowi rozpisanemu odpowiednim.
Lublin, d. 12 stycznia 1832 r.
Prezes
/nieczytelny podpis/
chciałem prosić o pomoc w doczytaniu kilku słów/ zwrotów z testamentu z roku 1832.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dcac6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 43dc2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d2bf4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ee244.html
To całość dokumentu. Poniżej to co rozczytałem. Będę wdzięczny za wszelką pomoc, brakuje kilku słów.
Marek
Moja wersja
Nr 4
Rok 832
W braku stępla przyzwoitego na Złotych Dwa dołącza drugi arkusz na Złoty jeden co w ogóle uczyni w Sumie Złotych dwa …
Wąwolnica D. 8 stycznia 831 r.
Burmistrz Dystrybutor Majewski
Działo się w mieście Wąwolnicy w domu pod Nr 68 na przedmieściu Łąki zwanym w dniu ósmego Grudnia Tysiąc Osiemset Trzydziestego Pierwszego roku
Testament
Mnię, którym niżej podpisany, uznając się być osłabionym na ciele lecz na umyśle zupełnie zdrowym i przytomnym; nadto wiedząc o wyrokach Boskich, iż każdy żyjący umierać musi; przeto abym majątkiem swoim jaki za życia zgromadziłem, rozporządzenie mógł uczynić, następujące woli swojej czynię rozporządzenie:
Ja Kajetan Zaborski posiadacz tu w Mieście Wąwolnicy swój własny Dziedziczny majątek już to w stanie Ruchomym i Nieruchomym znajdujący się, już to w pościeli i garderobie złożony, już to na koniec w wszelkich innych attyencyach własnościach do mnie przywiązany, takowym podług mojego życzenia, następujące bezimienne chcę uczynić rozporządzenie:
I. Wszelki majątek tak Ruchomy jak i nieruchomy jaki tylko posiadam, to nikomu innemu jak tylko mojej Siostrze rodzonej Urszuli Łaniewskiej wiecznymi czasy zapisuję, a to dlatego iż ja będąc w potrzebie zaciągnąłem u niej gotowemi pieniędzmi Złotych Polskich 2000;
II. Wszelkie sprzęty Gospodarskie i domowe, naczynia, tudzież zbiór ziarna, jak nierównie i obsiew na gruncie znajdujący się, to do nikogo nie należy i należeć nie może jak do tylko do mojej Siostry Urszuli Łaniewskiej;
III. Inwentarz tak z Rogacizny jak nierogacizny, tudzież pszczoły w pasiece znajdujące się, to wszystko podobnież mojej Siostrze leguję, wyjąwszy iżby czwartą część pni pszczół memu wychowankowi Pawłowi Zaborskiemu / który dotychczas jeszcze z Wojsk Polskich nie powrócił/ oddana była;
IV. Ponieważ ja dotychczas utrzymywałem grunt Wronczyzną zwanym z którym wszelkie podatki i ciężary gruntowe znosiłem, a który dnia dzisiejszego należy do Sukcesorów, i jest jeszcze niepodzielony, nadto staraniem można było, przyczynić takowego gruntu, ..paniny z krzewów na czysty grunt wyrobi, i na tym w roku 1831 zasiewy znaczne poczyniłem, wzdłuż ustaw Ekonomii i Gospodarskich zbiór z tego gruntu przypadający do nikogo nie należy jak tylko do mojej Siostry Łaniewskiej, dal (?) skoro tylko za czas uprawy dalsze utrzymywanie tu do mojej osoby przywiązane byłoby, toż w moim imieniu moja Siostra Urszula Łaniewska na siebie …………….. i korzyści swoich strat poszukiwać; do czego ją w imieniu swoim zobowiązuję;
V. Mając ja u Sukcesorów po ś.p. Chudzików byłym Komorniku Powiatu Lubelskiego, mających kamienicę w Mieście Lublinie, przezeń D….. z nieprawnym egzekwowaniu mnie za ……… Sukcesorów ...............Dybowskiego Obywatela Miasta Wąwolnicy, który to proces od lat ............. w Ręku … Rozwody Adwokata Trybunału Lubelskiego znajdzie .. z takowy prawnym wyrokiem zasądzonej sumy, przeznaczam i leguję dla mojej żony Marianny z Wrońskich Zaborskiej kwotę Złotych Tysiąc Pięćset (1500) a to nie innym jak tylko względnem tytułem za cierpienia jakie w powyższym excepie wspo… ze mną siedząc różnych nieprzyjemności i grabieży doznawała. Resztę zaś Sumy jaka by nad Zł Pol 1500 dla podpisanego od…… przynależała, tę można jest na rzecz i satysfakcję … odebrać moja siostra Urszula Łaniewska, i za……. wzdłej ..sad i przepisów Rządowych za kwitowanie, i komu chcieć, da ….. lub odstąpić.
VI. Dług .......... u Stanisława Matuszewskiego Obywatela Miasta Wąwolnicy w kwocie Złotych Polskich Dziewięć, z kupna chlewu u Antoniego P…go pochodzące, te do odebrania moją siostrę upoważniam i do własnego jej zarządzania oddaję.
VII. Nadto obowiązuję moją siostrę Urszulę Łaniewską iż skoro mnie Bóg di wieczności swojej powoła, aby ta podług obrządków Religijnych ciało moje przykładnie i przyzwoicie pochować chciała, wszelkie długi jakie by słusznie dowodami usprawiedliwione były za mnie wypłaciła; szczególnie zaś ją obowiązuję o zaspokojenie wszystkich służących którzy u mnie zostają, w zasługach im przynależnych, aby Ci żadnego żalu do mnie nie mieli i nie utyskiwali.
VIII. W końcu, abym moją ostateczną wolę przy obec znajdujących się Świadkach utwierdził, oświadczam, iż co tylko mam mego własnego majątku i na przyszłość na mnie spaść mogącego takowego, Sukcesorką i Legatariuszką moją własną Siostrę Urszulę Łaniewską być uważam, i tej na wieczne czasy do jej własnego rozporządzenia daję ........... i na zawsze zapisuję.
IX. Nade wszystko nadmieniam, iż Dom pod N. 80 u Jana i Zofii z Drążkiewiczów Grendzińskich małżonków tu w Mieście Wąwolnicy na dniu 6 stycznia 1828 roku na własność Pawła i Józefy Zaborskich Małżonków za Sumę Zł Pol 200 Wyraźnie Złotych Polskich dwieście kupiony, takowy w przypadku niepojawienia się Pawła Zaborskiego od Wojska, przeznaczam na jego żonę Józefę z Grendzińskich Zaborską, a następnie dla jej Sukcesorów, wraz z gruntem od Cichockiego.
X. Za exekutora i pomocnika niniejszych wypaść mogących ........... , w pomoc Siostrze swojej upoważniam i mieć chcę Antoniego Zaborskiego mego Synowca, prosząc go aby we wszystkich czynnościach chciał dopomagać, i ile możności swą pomocą i słuszeniem onej dopomagał, o co go najbardziej obliguję.
Tak więc zadyktowawszy majątkiem mym ostatnie rozporządzenie którego ani tamuję ani odwrotu nie życzę sobie, … za ważne i nie wzniesione mieć chcę, jak gdyby przed właściwym Rejentem spisane było, które z odczytania uznaję iż tak jest … słusznie spisane, jak ja dyktowałem, takowe więc dla większej wagi i ........... przy uproszonych i obecnych Świadkach własnymi rękami podpisuję.
Działo się jak wyżej
Kajetan Zaborski
Przytomni - świadkowie własnoręcznego podpisu:
Andrzej Warchowski
Teodor Kostoski
Mikołaj Dobraczyński
Jendrzej Domański
Aleksander Dziewicki
Jako obecny i piszący niniejszy Testament
Podpisuję się
Tomasz Okniński
Prezes
Trybunału Cywilnego I Instancji Województwa Lubelskiego
Opisanie powyższego Testamentu oddzielnym Protokołem na stęplu z 10 spisanym, w dniu dzisiejszym nastąpione, poswiadcza, wkładając obowiązek na Rejenta Szuszkowskiego dopilnowania obłożenia go w dniach 30. .. stęplem majątkowi rozpisanemu odpowiednim.
Lublin, d. 12 stycznia 1832 r.
Prezes
/nieczytelny podpis/
.