genealodzy.pl

Prosze o pomoc w tlumaczeniu ze spisu ludnosci. Wiekszosc udalo mi sie odczytac, ale nie wszystko i prosze o pomoc:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c4d ... d2191.html

1 wiersz ostatnia kolumna. Miejscowosc Pobbiel?

4 kolumna 2 wiersz: Andrzej i Franciszka zd. ..?, wlasnie nazwiska panienskiego nie moge odczytac

oraz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/903 ... ba93e.html

tutaj ostatnia kolumna 3 i 4 rzad, niestety wszystko mnie przeroslo

Z gory dziekuje i przepraszam za brak polskich znaków

1. w. (wieś) Podbiel
2. Z domu Komornicka

Pozostałe teksty trochę później.

Oto reszta tekstu:. Proszę sprawdzić nazewnictwo

Wiersz 3
Wyszła za mąż za mieszkańca wsi (Cieszynów) Michałów(?) Józefa Wojsik.
Wykreślona (ze spisu mieszkańców) na podstawie pisma Wójta Gminy Mińsk z dnia 4 lipca 1905 roku za numerem 1236
Wiersz 4
Wykreślona (ze spisu mieszkańców)jako zapisana przy męzu Francu Rogulskim we wsi Dychnów, gmina Wjuskówka (?)

Ogromnie dziękuję. Zwłaszcza za tą drugą część bo dla mnie to są bazgroły nie do odczytania
Mam tylko jeszcze prośbę o odczytanie nazwiska panieńskiego matki Agnieszki Jest Franciszka Folelt Folielt? a może jeszcze inaczej.

Krawiec_Malgorzata pisze:Ogromnie dziękuję. Zwłaszcza za tą drugą część bo dla mnie to są bazgroły nie do odczytania :D
Mam tylko jeszcze prośbę o odczytanie nazwiska panieńskiego matki Agnieszki Jest Franciszka Folelt Folielt? a może jeszcze inaczej.

Chyba Fomlet, ale nie jestem pewien na 100%.