1888, Warszawa, Wysokińska - prośba o tłumaczenie

[kasia_wilcz]

Witam serdecznie,

Gorąca prośba o tłumaczenie załączonego aktu.

http://www.imagic.pl/files/15187/./Mari ... %F1ska.jpg

Rok 1888
Warszawa, parafia św. Krzyża
Zmarła: Maria Wysokińska

Z góry bardzo, bardzo dziękuję
Kasia

[Sroczyński_Włodzimierz]

jak i poprzednio - numer byłby miłym gestem

[kasia_wilcz]

Przepraszam, ciągle o tym zapominam

akt nr 1591
pierwszy od góry

[Joanna_Lewicka]

Akt 1591:
"Działo się w Warszawie w parafii Świętego Krzyża 11(23)listopada 1888 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Grzegorz? Kubiszewski i Andrzej? Seliga, pełnoletni, służący w szpitalu, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że w tym szpitalu wczoraj o godzinie 4 po południu umarła Maria Wysokińska, dziewczynka 3-letnia, urodzona we wsi Sobienie, córka Józefa i Konstancji z Kinów Wysokińskich. Po przekonaniu się o zgonie Marii Wysokińskiej akt ten został przeczytany oświadczającym niepiśmiennym, przez Nas podpisany.
Ks. Marceli Karpiński"

Kasiu, czy masz wśród swoich Mariannę Wysokińską, żonę Stanisława Bissena?
Pozdrawiam-
Joanna

[kasia_wilcz]

Joanno,
bardzo bardzo dziękuję.
Niestety akt nie dotyczy jednak mojej Marianny.

Poszukuję Marianny Wysokińskiej - żony Franciszka.