Proszę o przetłumaczenie kilku informacji z aktu chrztu

Zasoova · Post autor: **Zasoova** » wt 20 lis 2012, 21:32

Bardzo proszę o informacje o miejscu zamieszkania i zawodzie występujących w akcie osób.

Jest to akt chrztu Jana Rdzanowskiego, s. Józefa i Marianny z Melonów, wieś Wylezin, r. 1902, par. Chojnata.

akt nr 60 http://zasoova.republika.pl/akty/rdzanowski.jpg

el_za · Post autor: **el_za** » wt 20 lis 2012, 21:39

Józef Rdzanowski - gospodarz z Wylezina
świadkowie - Paweł Rdzanowski i Andrzej Melon - obaj gospodarze z Wylezina

Ela

Joanna_Lewicka · Post autor: **Joanna_Lewicka** » wt 20 lis 2012, 21:52

Witaj,
wszyscy są gospodarzami (хозяин - gospodarz) we wsi Wylezin ( mazowieckie lub lubelskie) albo Wyleżyn
Pozdrawiam-
Joanna

Zasoova · Post autor: **Zasoova** » wt 20 lis 2012, 22:33

Super, bardzo dziękuję za szybką reakcję!

Pozdrawiam
Anna