genealodzy.pl

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefa Filipczaka

http://art-grafika.pl/gen/skan13.jpg

Ojciec: Jan
Matka: Eleonora Smolczewska
Miejscowość: Gołębiew

Z góry dziękuję.

233. Gołębiew
Działo się w mieście Kutnie 16 /29 sierpnia 1902 roku o 10. rano. Stawili się pełnoletni Jan Filipczak wyrobnik z Gołembiewie i Laurenty Lewandowski gospodarz z Wieszczyc u oświadczyli, że w Gołębiewie w dniu wczorajszym o 9. w nocy zmarł Józef Filipczak 22 dni liczący od urodzenia w Gołębiewie syn Joanna (Jana) i Eleonory Smolczewskiej małżonków Filipczak. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Filipczaka, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym odczytano, przez Nas podpisano.
W zastępstwie Proboszcza Parafii Kutno – Ks. ….........

Serdecznie dziękuję Jerzy