genealodzy.pl

Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczaniu

Józefa Strzałkowska urodzona w Boskiej Woli poz.65
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg

z góry dziękuję za pomoc
Aleksandra

alekk pisze:Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczaniu

Józefa Strzałkowska urodzona w Boskiej Woli poz.65
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg

z góry dziękuję za pomoc
Aleksandra

Działo się w Stromcu 2/14.III.1897 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Ludwik Strzałkowski 42 lata mający, rolnik, mieszkaniec wsi Boska Wola w obecności Ignacego Bureckiego 45 lat i Jana Szczepaniaka 40 lat mających, mieszkańców tej samej wsi i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że jest zrodzone we wsi Boska Wola 20.II/2.III. br. o godz. 10-tej rano z jego małżonki ślubnej Rozalii z domu Kucharskiej 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym dziś przez księdza Walentego Starzomskiego (?) nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Burecki i Anna Kłosiewicz. Akt ten stawającemu i świadkom nie umiejącym pisać został przeczytany i wobec tego tylko przez nas podpisany. Ks. .....

Przepraszam, ale wcześniej popełniłam błąd w wysyłce tego postu. Wysyłam więc już pod dobry adres. Powodzenia, Monika

dziekuję za tłumaczenie
bardzo proszę jeszcze o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa
Ludzwika Strzałkowskiego i Rozali Kucharskiej akta nr 22
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =19-22.jpg

alekk pisze:dziekuję za tłumaczenie
bardzo proszę jeszcze o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa
Ludzwika Strzałkowskiego i Rozali Kucharskiej akta nr 22
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =19-22.jpg

Działo się w miejscowości Stromiec 30.I./11.II.1884r. w południe. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków: Wojciecha Nowociemia (?) 30 lat i Ludwika Kucharskiego 42 lata mających, mieszkańców wsi Boska Wola, w dniu dziesiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Ludwikiem Strzałkowskim, kawalerem 28 lat mającym, urodzonym we wsi Kociołki parafii Kozienieckiej, zamieszkałym w Boskiej Woli, synem Józefa i nie żyjącej już Elżbiety z domu Cieślik
a Rozalią Kucharską panną 25 lat mającą, urodzoną w Boskiej Woli, córką Franciszka i Małgorzaty z domu Woźniak. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w następujących dniach:27-ego stycznia, 3-ego i 10-tego lutego według nowego stylu roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli żadnej przedślubnej umowy. Religijny obrzęd ślubny został odprawiony przez ks. Feliksa Kowalskiego wikarego tutejszej parafii. Akt niniejszy został stawającym a nie umiejącym pisać przeczytany i tylko przez nas podpisany.

Data wg nowego stylu to kalendarz gregoriański /druga data po przełamaniu/.

Pozdrawiam, Monika