Prośba o tłumaczenie allegaty i aktów język Rosyjski

[Lintner]

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych allegat oraz aktów.

Z poważaniem Lintner

allegata małżeństwo Rozalii zd. Konopka i Filip Kokoszka
Piotrkowice 1898r.

https://docs.google.com/open?id=0B7szmA ... UxudnhyanM

https://docs.google.com/open?id=0B7szmA ... VU5ZmV2Nm8



https://docs.google.com/open?id=0B7szmA ... 004NVJXNjQ

https://docs.google.com/open?id=0B7szmA ... TVsb2s1a2s





Akt zgonu nr6 Kazimierz Kokoszka

https://docs.google.com/open?id=0B7szmA ... 2YxTjFIM0E


Akt małżeństwa nr 11 Filip Kokoszka + Rozalia Konopka

https://docs.google.com/open?id=0B7szmA ... FFOODdBUlk

[ofski]

Akt ślubu nr.11
Działo się we wsi Piotrkowice dnia 18/30 maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Teofila Mstowskiego lat 38 i Jana Kulawika lat 50 rolników z Suliszowa, zawarto dzisiaj religijny ślub pomiędzy kawalerem Filipem Kokoszka lat 24 synem nieżyjącego Kazimierza i żyjącej Anny z Nowoków, urodzonym w Zawadzie parafii Racławice olkuskiego powiatu, zamieszkałym w Suliszowie przy matce - i panną Rozalią Konopka lat 26, córką nieżyjących Leopolda i Agaty z Ziembów, urodzoną w Sławkowie olkuskiego powiatu, zamieszkałą w Suliszowie na swoim gospodarstwie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach 03/15, 10/22 i 17/29 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin popełniony przez Nas w tutejszej parafii. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Stanisław Mikołajewski
… ? Stanu Cywilnego

[Lintner]

Bardzo serdecznie dziękuje za tłumaczenie. Pozdrawiam Lintner Arkadiusz

[elgra]

… ? Stanu Cywilnego

чиновникъ urzędnik

[Gośka]

niestety po kliknięciu w link pojawia mi sie komunikat

500. That’s an error.

There was an error. Please try again later. That’s all we know.

Gośka

[Lintner]

Już link powinien działać pozdrawiam Arkadiusz

[Gośka]

nie wiem co się dzieje ale u mnie dalej nie działają

Gośka

[Lintner]

Akt zgonu Kazimierz Kokoszka

https://docs.google.com/file/d/0B7szmA_ ... FIM0E/edit


Allegata cz1 Rozalia Konopka + Filip Kokoszka

https://docs.google.com/file/d/0B7szmA_ ... hyanM/edit

https://docs.google.com/file/d/0B7szmA_ ... V2Nm8/edit

https://docs.google.com/file/d/0B7szmA_ ... JXNjQ/edit

https://docs.google.com/file/d/0B7szmA_ ... s1a2s/edit

Może teraz się uda nie mam pojęcia co się dzieje ;/

[Gośka]

6 Suliszów Działo się to we wsi Piotrkowice 3/15 stycznia 1896 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Mikołaj ? lat 43 i Wincenty Goraj lat 33 rolnicy z Suliszowa, i zgłosili nam , że w Suliszowie dzisiejszego dnia o godzinie 6 rano zmarł Kazimierz Kokoszka lat 68, rolnik, syn Wawrzyńca i Rozalii małżonków Kokoszka, zostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Nowaków. Po przekonaniu się o zgonie Kazimierza kokoszki akt ten zgłaszającym niepismiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Stanisław (...)

Gośka

[Gośka]

Allegata 1
Gubernia Kielecka
Powiat Olkuski
Parafia Racławice
Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Racławice: Objasnia, że w Aktach Stanu Cywilnego także Parafii znajduje się następujący Akt o urodzeniu:
Akt 50 Zawada
Działo się to we wsi Racławice 23/11 maja 1874 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Kazimierz Kokoszka lat 49 chłop ze wsi Zawada i w obecności Jana ? lat 47 i Kazimierza ? lat 50, chłopów ze wsi Zawada, okazał nam dziecię płci męskiej, objaśniając, że urodziło sie we wsi Zawada 22/10 maja tego roku o godzinie 1 po południu z jego ślubnej żony Anny z Nowaków lat 46, na chrzcie świętym dzisiejszego dnia dano mu imię Filip a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Lekstoń ? i Marianna Nowakowa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepismiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
(...)
Racławice 5/17 maja 1898 rok.

Allegata 2
Gubernia Kielecka
Powiat Olkuski
Parafia Sławków
Przeor Sławkowskiej Parafii Urzędu Stanu Cywilnego stwierdził, że w księgach Urzędu Stanu Cywilnego także Parafii znajduje się następujący
Akt 145 Sławków
Akt o urodzeniu
Działo się to w Sławkowie 27 sierpnia/ 8 września 1872 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Leonard Konopka (...) lat 26 mieszkający w Sławkowie, w obecności świadków Jana Beczki lat 26 i Francviszka Lorka lat 26 kamieniczników mieszkających w Sławkowie, okazał nam dziecię płci żeńskiej, objasniając, że urodziło się 26 sierpnia/ 7 września tego roku ogodzinie 2 po południu z jego ślubnej żony Agaty Ziembówny lat 22. Na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez Księdza Wincentego Kozłowskiego nadano imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Beczka i marianna lorkowa.
(...)
Sławków 5/17 maja 1898 rok
Przeor Parafii Sławków Hipolit Łapinkiewicz

W Allegacie 1 jest data 23/11 maja i 22/10 maja powinno chyba być 23 czerwiec/ 11 amja i 22 czerwiec/ 10 maja.
Na koncu obydwu jest po jednym zdaniu (...) którycvh nie mogę odszyfrować ale chyba chodzi o stwierdzenie autentyczności tych aktów urodzenia.
Gośka

[ofski]

6 Suliszków - Mikołaj Chyła
50 Zawada - Jana Grzebinogi (lub Grzebiniegi) i Kazimierza Lekstony
145 Sławków - Leonard Konopka (горнорабочий) - górnik

na końcu jest zdanie mówiące o tym że - wierność wypisów z ksiąg potwierdzona i uwierzytelniona została podpisem i oryginalną pieczęcią

[Lintner]

Bardzo serdecznie dziękuje za przetłumaczenie:-) Pozdrawiam Arkadiusz

[Krzysztof_Wasyluk]

23/11 maja i 22/10 maja to poprawny zapis. W wielu parafiach spotykałem taką formę, że najpierw pisano datę gregoriańską, a później juliańską.

Krzysztof Wasyluk

[Lintner]

Dzień dobry, bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 9 z 1901r. Parafia Peresołowice ( prawosławne).
Dotyczący zawarcia małżeństwa przez Krygiel Michała i Michaluk Marię.

https://szukajwarchiwach.pl/88/705/0/-/ ... rvisxIldFA

[carmilla]

Dzień dobry, bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 9 z 1901r. Parafia Peresołowice ( prawosławne).
Dotyczący zawarcia małżeństwa przez Krygiel Michała i Michaluk Marię.

https://szukajwarchiwach.pl/88/705/0/-/ ... rvisxIldFA

akt numer 9 odnosi się do innych osób.
Chyba chodzi Panu o akt nr 2?


Nr 2

Działo się we wsi Peresołowice 21 stycznia 1901 roku o godzinie 3 po południu.
Wiadomo czynimy, że w obecności Michała Lisa, 31 lat i Mikołaja Trochumowicza, 32 lata, obydwu chłopów zamieszkałych we wsi Gdeszyn położonej w gminie Mołodiatycze na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między:

Michałem Krigel, kawalerem, 19 lat, synem Stanisława i Agnieszki ze Strzałkowskich, małżonków Krigiel, chłopów zamieszkałych we wsi i gminie Miączyn, w powiecie Hrubieszowskim

z

Marią Michaluk, panną, 19 lat, córką Mikołaja i Teofili urodzonej Jekimczuk, małżonków Michaluk, chłopów zamieszkałych we wsi Gdeszyn.

Małżeństwo te poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w parafii Peresołowice: 7, 14 i 21 bieżącego miesiąca i roku.
Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd zaślubin sprawowany przez nas na dniu dzisiejszym.
Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytano i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.

podpis proboszcza parafii Peresołowice utrzymującego akta stanu cywilnego.