genealodzy.pl

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych allegat oraz aktów.

Z poważaniem Lintner

allegata małżeństwo Rozalii zd. Konopka i Filip Kokoszka
Piotrkowice 1898r.

https://docs.google.com/open?id=0B7szmA ... UxudnhyanM

https://docs.google.com/open?id=0B7szmA ... VU5ZmV2Nm8



https://docs.google.com/open?id=0B7szmA ... 004NVJXNjQ

https://docs.google.com/open?id=0B7szmA ... TVsb2s1a2s





Akt zgonu nr6 Kazimierz Kokoszka

https://docs.google.com/open?id=0B7szmA ... 2YxTjFIM0E


Akt małżeństwa nr 11 Filip Kokoszka + Rozalia Konopka

https://docs.google.com/open?id=0B7szmA ... FFOODdBUlk

Akt ślubu nr.11
Działo się we wsi Piotrkowice dnia 18/30 maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Teofila Mstowskiego lat 38 i Jana Kulawika lat 50 rolników z Suliszowa, zawarto dzisiaj religijny ślub pomiędzy kawalerem Filipem Kokoszka lat 24 synem nieżyjącego Kazimierza i żyjącej Anny z Nowoków, urodzonym w Zawadzie parafii Racławice olkuskiego powiatu, zamieszkałym w Suliszowie przy matce - i panną Rozalią Konopka lat 26, córką nieżyjących Leopolda i Agaty z Ziembów, urodzoną w Sławkowie olkuskiego powiatu, zamieszkałą w Suliszowie na swoim gospodarstwie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach 03/15, 10/22 i 17/29 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin popełniony przez Nas w tutejszej parafii. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Stanisław Mikołajewski
… ? Stanu Cywilnego

Bardzo serdecznie dziękuje za tłumaczenie. Pozdrawiam Lintner Arkadiusz

ofski pisze: … ? Stanu Cywilnego

чиновникъ urzędnik

niestety po kliknięciu w link pojawia mi sie komunikat

500. That’s an error.

There was an error. Please try again later. That’s all we know.

Gośka

Już link powinien działać pozdrawiam Arkadiusz

nie wiem co się dzieje ale u mnie dalej nie działają

Gośka

Akt zgonu Kazimierz Kokoszka

https://docs.google.com/file/d/0B7szmA_ ... FIM0E/edit


Allegata cz1 Rozalia Konopka + Filip Kokoszka

https://docs.google.com/file/d/0B7szmA_ ... hyanM/edit

https://docs.google.com/file/d/0B7szmA_ ... V2Nm8/edit

https://docs.google.com/file/d/0B7szmA_ ... JXNjQ/edit

https://docs.google.com/file/d/0B7szmA_ ... s1a2s/edit

Może teraz się uda nie mam pojęcia co się dzieje ;/

6 Suliszów Działo się to we wsi Piotrkowice 3/15 stycznia 1896 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Mikołaj ? lat 43 i Wincenty Goraj lat 33 rolnicy z Suliszowa, i zgłosili nam , że w Suliszowie dzisiejszego dnia o godzinie 6 rano zmarł Kazimierz Kokoszka lat 68, rolnik, syn Wawrzyńca i Rozalii małżonków Kokoszka, zostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Nowaków. Po przekonaniu się o zgonie Kazimierza kokoszki akt ten zgłaszającym niepismiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Stanisław (...)

Gośka

Allegata 1
Gubernia Kielecka
Powiat Olkuski
Parafia Racławice
Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Racławice: Objasnia, że w Aktach Stanu Cywilnego także Parafii znajduje się następujący Akt o urodzeniu:
Akt 50 Zawada
Działo się to we wsi Racławice 23/11 maja 1874 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Kazimierz Kokoszka lat 49 chłop ze wsi Zawada i w obecności Jana ? lat 47 i Kazimierza ? lat 50, chłopów ze wsi Zawada, okazał nam dziecię płci męskiej, objaśniając, że urodziło sie we wsi Zawada 22/10 maja tego roku o godzinie 1 po południu z jego ślubnej żony Anny z Nowaków lat 46, na chrzcie świętym dzisiejszego dnia dano mu imię Filip a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Lekstoń ? i Marianna Nowakowa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepismiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
(...)
Racławice 5/17 maja 1898 rok.

Allegata 2
Gubernia Kielecka
Powiat Olkuski
Parafia Sławków
Przeor Sławkowskiej Parafii Urzędu Stanu Cywilnego stwierdził, że w księgach Urzędu Stanu Cywilnego także Parafii znajduje się następujący
Akt 145 Sławków
Akt o urodzeniu
Działo się to w Sławkowie 27 sierpnia/ 8 września 1872 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Leonard Konopka (...) lat 26 mieszkający w Sławkowie, w obecności świadków Jana Beczki lat 26 i Francviszka Lorka lat 26 kamieniczników mieszkających w Sławkowie, okazał nam dziecię płci żeńskiej, objasniając, że urodziło się 26 sierpnia/ 7 września tego roku ogodzinie 2 po południu z jego ślubnej żony Agaty Ziembówny lat 22. Na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez Księdza Wincentego Kozłowskiego nadano imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Beczka i marianna lorkowa.
(...)
Sławków 5/17 maja 1898 rok
Przeor Parafii Sławków Hipolit Łapinkiewicz

W Allegacie 1 jest data 23/11 maja i 22/10 maja powinno chyba być 23 czerwiec/ 11 amja i 22 czerwiec/ 10 maja.
Na koncu obydwu jest po jednym zdaniu (...) którycvh nie mogę odszyfrować ale chyba chodzi o stwierdzenie autentyczności tych aktów urodzenia.
Gośka

6 Suliszków - Mikołaj Chyła
50 Zawada - Jana Grzebinogi (lub Grzebiniegi) i Kazimierza Lekstony
145 Sławków - Leonard Konopka (горнорабочий) - górnik

na końcu jest zdanie mówiące o tym że - wierność wypisów z ksiąg potwierdzona i uwierzytelniona została podpisem i oryginalną pieczęcią

Bardzo serdecznie dziękuje za przetłumaczenie:-) Pozdrawiam Arkadiusz

23/11 maja i 22/10 maja to poprawny zapis. W wielu parafiach spotykałem taką formę, że najpierw pisano datę gregoriańską, a później juliańską.

Krzysztof Wasyluk

Dzień dobry, bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 9 z 1901r. Parafia Peresołowice ( prawosławne).
Dotyczący zawarcia małżeństwa przez Krygiel Michała i Michaluk Marię.

https://szukajwarchiwach.pl/88/705/0/-/ ... rvisxIldFA

Lintner pisze:Dzień dobry, bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 9 z 1901r. Parafia Peresołowice ( prawosławne).
Dotyczący zawarcia małżeństwa przez Krygiel Michała i Michaluk Marię.

https://szukajwarchiwach.pl/88/705/0/-/ ... rvisxIldFA

akt numer 9 odnosi się do innych osób.
Chyba chodzi Panu o akt nr 2?


Nr 2

Działo się we wsi Peresołowice 21 stycznia 1901 roku o godzinie 3 po południu.
Wiadomo czynimy, że w obecności Michała Lisa, 31 lat i Mikołaja Trochumowicza, 32 lata, obydwu chłopów zamieszkałych we wsi Gdeszyn położonej w gminie Mołodiatycze na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między:

Michałem Krigel, kawalerem, 19 lat, synem Stanisława i Agnieszki ze Strzałkowskich, małżonków Krigiel, chłopów zamieszkałych we wsi i gminie Miączyn, w powiecie Hrubieszowskim

z

Marią Michaluk, panną, 19 lat, córką Mikołaja i Teofili urodzonej Jekimczuk, małżonków Michaluk, chłopów zamieszkałych we wsi Gdeszyn.

Małżeństwo te poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w parafii Peresołowice: 7, 14 i 21 bieżącego miesiąca i roku.
Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd zaślubin sprawowany przez nas na dniu dzisiejszym.
Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytano i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.

podpis proboszcza parafii Peresołowice utrzymującego akta stanu cywilnego.