Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego 1891r,

Praxeda · Post autor: **Praxeda** » pt 30 lis 2012, 16:20

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu z j.rosyjskiego, być może będę mogła odwdzięczyć się też innym osobom "przypadkowo" znalezionymi informacjami.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f72 ... 4cf06.html

USC Uhrusk Księga zgonów 1890-1899
Nr 62 Jan Walczuk
Miejscowość: Łukówek

Z góry dziękuję Jola.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 01 gru 2012, 09:10

Witaj ,Jolu! A to było tak...

62. Działo się we wsi Uhrusk dnia 19/24.XI.1891r. o godzinie 1-ej po południu. Stawili się Antoni Walczuk lat 26 i Jan Walczuk lat 30 mający, rolnicy mieszkający w Łukówku i oświadczyli, że dnia 11/23.XI.br. o godzinie 2 nad ranem zmarł w Łukówku Jan Walczuk mający 4-ry miesiące, syn Wincentego Walczuka i Marianny z domu Raczuk (Raczun?) małżonków Walczuków, urodzony w Łukówku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Walczuka akt niniejszy stawającym a nieumiejącym pisać został przeczytany i następnie tylko przez nas podpisany. Ks. Stanisław Gąsowski ...?

Pozdrawiam, Monika

Praxeda · Post autor: **Praxeda** » sob 01 gru 2012, 19:59

Moniko serdecznie dziękuję i pozdrawiam Jola.

Praxeda · Post autor: **Praxeda** » pt 07 gru 2012, 22:49

Zwracam się z gorąca prośbą o przetłumaczenie kolejnego aktu małżeństwa nr 10.
Szczególnie zależy mi na dokładnej informacji czyją córką była Jadwiga Pastryk (Andrzeja/ Leopolda?)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dfa34.html
http://images43.fotosik.pl/1662/b9ec0cccf69dfa34gen.jpg
Z góry serdecznie dziękuję
Jola

USC Uhrusk

pahoo · Post autor: **pahoo** » sob 08 gru 2012, 15:38

córka Michała i Józefy (?) z domu Kryszko (?)

Praxeda · Post autor: **Praxeda** » ndz 09 gru 2012, 01:03

Serdecznie dziękuję, a mogłabym Prosić o przetłumaczenie całości, bo to członek rodziny, ale "układanka się" kompletnie nie zgadza. Ta kobieta powinna się urodzić dopiero ok. 1900:)

Na pewno jest to rok 1892. Uhrusk.

maziarek · Post autor: **maziarek** » ndz 09 gru 2012, 23:53

Ślub w Uhursku 2/14 lutego 1892 r. w piątej godzinie po południu.

Pan Młody Józef STEFANOWSKI kawaler lat 22, syn Jana i Pauliny z domu Koziecka, urodzony we wsi Świerze, Guberni lubelskiej, powiecie chełmskim, parafii Żalin, mieszkający w Zastawie, młynarz

Panna Młoda Jadwiga PASTRYK panna lat 20, córka Michała i Józefy z domu Kryszko, urodzona w Różance, parafia Włodawa, Guberni siedleckiej, powiecie włodawskim, mieszkająca w Uhursku przy rodzicach.

Świadkowie: Józef Stelmaszyk lat 45 i Franciszek Kryszka lat 37, wieśniacy mieszkający w Uhursku

Zapowiedzi w Uhurskim rzymskokatolickim kościele w dniach 12/24, 19/31 stycznia i 26 stycznia/ 7 lutego bieżącego roku (1892)
Pozwolenia młodej na ślub udzielili słownie jej rodzice obecni przy akcie zaślubin. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym uczestnikom, niepiśmiennym, Nami tylko podpisano.

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XIV/731 ŻALIN

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_XIII/711 WŁODAWA

Pozdrawiam
Bogusław

Praxeda · Post autor: **Praxeda** » pn 10 gru 2012, 00:49

Panie Bogusławie jestem zachwycona i jednocześnie zadziwiona treścią tłumaczenia. Miejscowości jak najbardziej się zgadzają, interesuje mnie natomiast świadek Józef Stelmaszyk, czy może to być też Stelmaszuk? Taki świadek występuje też w innych aktach.
Rodzina, ale jaka oto jest pytanie?

Jeszcze raz serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Jolanta

maziarek · Post autor: **maziarek** » śr 19 gru 2012, 20:58

Pani Jolanto rzeczywiście pomyliłem się, nazwisko świadka brzmi STELMASZUK nie Stelmaszyk.
Przepraszam

Jednocześnie przesyłam życzenia Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku 2013 !

Bogusław