Prośba o tłumaczenie z języka rosyjksiego

[Piórkowski]

http://images35.fotosik.pl/1736/5f04947dcc298643med.jpg
Akt małżeński nr 3 Osuchowa,parafia Poręba,Mateusz Piórkowski i Marianna Szydlik rok 1896

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e14 ... 4e4fa.html
Akt małżeński nr.11 rok 1892 Dybki i Udrzynek,parafia Poręba
Marcin Piórkowski i Anastazja Gałązka
Bardzo prosze o przetłumaczenie
Witold

[Piórkowski]

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego akt małżeńskich

[maziarek]

Ślub w Porębie 16/28 stycznia 1896 r.w dziesiątej godzinie dnia.
Pan młody Mateusz PIÓRKOWSKI lat 25, kawaler, syn Szczepana i Agnieszki z N.... , urodzony i mieszkający w Osuchowie przy rodzicach
Panna młoda Marianna SZYDLIKÓWNA panna lat 16, córka Wincentego i Rozalii(?) z P......., urodzona i mieszkająca w Osuchowie przy rodzicach
Zapowiedzi w kościele parafialnym w Porębie w dniach: 31 minionego grudnia / 12 stycznia, 07/19 stycznia i 14/ 26 stycznia bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenia młodej na zawarcie związku małżeńskiego udzielili słownie jej rodzice obecni przy zaślubinach. Ślubu udzielił Ksiądz Michał Jabłonowski Administrator tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano Nami tylko podpisano.
Ks. M. Jabłonowski Administrator Porębskiej parafii, urzędnik stanu cywilnego


Tyle zdołałem odczytać z reprodukcji dokumentu. Reprodukcja jest nie najlepszej jakości.

Pozdrawiam
Bogusław

[Piórkowski]

Bardzo Panu dziekuje za przetłumaczenie.Faktycznie zdjecie metryki nie było najlepsze tym wieksze dzieki dla Pana
Pozdrawiam Piórkowski

[k.mozdzonek]

Witam,

Dołączę się do prośby o tłumaczenie z rosyjskiego aktu ślubu Wojciecha Delugi z Marcyanną z Damętków, parafia Kamieńczyk. Z góry dziękuję.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/689 ... 5ef5e.html

Edit: Możliwe, że jest to jednak akt urodzenia Stanisława Delugi. Mimo wszystko bardzo proszę o tłumaczenie.

[el_za]

To jest akt urodzenia Stanisława Delugi.

[Mateusz_Gotowiec]

Mogłby ktoś jescze to przetłumaczyć...

Ślub,Nr. 5b, Klembów, św. Klemensa Papieża,
Nr. 5b-Krusze-Józef Gotowiec
Nr. 5b-Krusze-Marianna Nagraba

LINK:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bcc ... 6fae2.html
__________________________________________________________________

Narodzenie,nr.193, Klembów, św. Klemensa Papieża,
Nr.193-Krusze(chyba)-Józef Gotowiec

LINK:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/965 ... cd65c.html
__________________________________________________________________
Ślub,Nr. 32, Klembów,św. Klemensa Papieża
Nr.32-Krusze(chyba)-Józef Chrustowski
Nr. 32-Krusze(chyba)- Julianna Rakowska

LINK:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/103 ... 756eb.html
_______________________________________________________________
Urodzenie, Nr. 168, Klembów, św. Klemensa Papieża
Nr.168---Aleksander Chrustowski

LINK:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a38 ... 97928.html
_______________________________________________________________
Ślub, Nr.6, Klembów(Niegów), św. Klemensa Papieża
Nr.6-Krusze-Fabian(Pabich) Gotowiec
Nr.6---Marianna Abramczyk

LINK:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b7 ... 59190.html
Sory, że tak dużo...

[Mateusz_Gotowiec]

up

[maziarek]

Panie Witoldzie
Jestem jeszcze winien Panu tłumaczenie drugiego aktu:

Akt małżeński nr.11 rok 1892 Dybki i Udrzynek,parafia Poręba
Marcin Piórkowski i Anastazja Gałązka

Działo się we wsi Poręba 3 /15 lutego 1892 roku w dziesiątej godzinie dnia. Ogłaszam, że w obecności świadków Franciszka Szydlika lat 45 i Grzegorza Gałązki lat 58, chłopów rolników w Dybkach mieszkających, zawarto dziś religijny związek małżeński między Marcinem PIÓRKOWSKIM, kawalerem lat 28, synem Szczepana i Małgorzaty z Sowów małżonków Piórkowskich, chłopów rolników, w Dybkach urodzonym i tamże mieszkającym; - a Anastazją GAŁĄZKÓWNĄ , panną lat 24, córką Stanisława i Józefy z Puścionów małżonków Gałązków, chłopów rolników, w Udrzynku urodzoną i tamże mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia w Porębskim Kościele: 19/31 stycznia, 26 stycznia/7 lutego i 2 /14 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Michał Jabłonowski miejscowy Administrator. Akt ten uczestnikom i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.
Ks. M Jabłonowski Administrator Porębskiej Parafii, urzędnik stanu cywilnego

Pozdrawiam wraz z życzeniami Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego 2013 Roku.
Bogusław

[maziarek]

up

Ślub,Nr. 5b, Klembów, św. Klemensa Papieża,
Nr. 5b-Krusze-Józef Gotowiec
Nr. 5b-Krusze-Marianna Nagraba

Działo się we wsi Klembów dnia 8/20 listopada 1893 roku w cztery godziny po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków: Adama Śliwy lat 33 z Krusza i Stanisława Słońskiego lat 40 z Pieczysk, obu gospodarzy, zawarty dziś został religijny związek małżeński między Józefem GOTOWIEC kawalerem lat 25, mieszkającym przy ojcu w Kruszu, tamże urodzonym, synem Wincentego i Józefy z domu Śliwa małżonków Gotowców -a Marianną NAGRABA panną mieszkająca przy ojcu w Jasiennicy i tamże urodzoną, córką Jacentego i Teresy z domu Białek małżonków Nagrabów, lat 19. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym Klembowskim Kościele Parafialnym w dniach 24 października/ 5 listopada, 31 października/ 12 listopada i 7 /19 listopada bieżącego roku. Pozwolenia młodej na ślub udzielił słownie jej ojciec obecny przy akcie zaślubin. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Roman Jendrkiewicz miejscowy Administrator. Akt ten Nowożeńcom i Świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano
Ks. R Jendrkiewicz Administrator Klembowskiej Parafii prowadzący akta stanu cywilnego

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/734 KRUSZE
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_III/469 JASIENICA


Narodzenie,nr.193, Klembów, św. Klemensa Papieża,
Nr.193-Krusze(chyba)-Józef Gotowiec


Działo sie w Klembowie 13/ 26 lipca 1903 roku w dziewątej godzinie dnia. Zgłosił się Józef Gotowiec lat 30(!), gospodarz z Krusza, w towarzystwie Andrzeja Radzkiego lat 30 i Fabiana Gotowca lat 30(!) obu gospodarzy z Krusza, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kruszu 9/ 22 lipca bieżącego roku w ósmej godzinie wieczora z ślubnej jego żony Marianny z Nagrabów lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię PIOTR, rodzicami chrzestnymi jego byli Andrzej Radzki i Franciszka Cwilińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.
Ksiądz B Sw...radzki Administrator Klembowskiej Parafii Prowadzący Akta Stanu Cywilnego



Pozdrawiam wraz z życzeniami Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.
Bogusław

[Mateusz_Gotowiec]

Dziękuje za te 2 tłumaczenia i proszę o kolejne 3....


Ślub,Nr. 32, Klembów,św. Klemensa Papieża
Nr.32-Krusze(chyba)-Józef Chrustowski
Nr. 32-Krusze(chyba)- Julianna Rakowska

LINK:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/103 ... 756eb.html
_______________________________________________________________
Urodzenie, Nr. 168, Klembów, św. Klemensa Papieża
Nr.168---Aleksander Chrustowski

LINK:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a38 ... 97928.html
_______________________________________________________________
Ślub, Nr.6, Klembów(Niegów), św. Klemensa Papieża
Nr.6-Krusze-Fabian(Pabich) Gotowiec
Nr.6---Marianna Abramczyk

LINK:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b7 ... 59190.html

[maziarek]

Dziękuje za te 2 tłumaczenia i proszę o kolejne 3....


Ślub,Nr. 32, Klembów,św. Klemensa Papieża
Nr.32-Krusze(chyba)-Józef Chrustowski
Nr. 32-Krusze(chyba)- Julianna Rakowska

LINK:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/103 ... 756eb.html

Bardzo słaba jakość reprodukcji, nie do odczytania. Ślub miał miejsce na przełomie kwietnia i maja i tylko tyle wydedukowałem z niej.



Urodzenie, Nr. 168, Klembów, św. Klemensa Papieża
Nr.168---Aleksander Chrustowski

Działo się we wsi Klembów dnia 13/ 26 czerwca 1910 roku w ...godzinie dnia. Zgłosił sie osobiście Józef CHROSTOWSKI rolnik we wsi Pokoje (Pokój) mieszkający, lat 40, w asyście Józefa Szymborskiego lat 46 i Jana Paciorka lat 30, rolników w Pokojach (Pokoju) mieszkających, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło sie ono w Pokojach (Pokoju) dziś w dwie godziny po północy z ślubnej jego żony Julianny z RAKOWSKICH lat 35. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez Nas, niżej podpisanego, nadano imię ALEKSANDER, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Szymborski i Anna Rakowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Administrator Klembowskiej Parafii Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ks. ........


http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_VIII/540 POKÓJ




Ślub, Nr.6, Klembów(Niegów), św. Klemensa Papieża
Nr.6-Krusze-Fabian(Pabich) Gotowiec
Nr.6---Marianna Abramczyk


Działo się we wsi Niegowie 27 stycznia/ 8 lutego 1897 roku w pięć godzin po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Stanisława Topolskiego lat 38 i Marcina Skoczeń lat 30 obu rolników mieszkających we wsi Wólka Słopska zawarto dziś religijny związek małżeński między Fabianem GOTOWIEC, kawalerem, żołnierzem rezerwy, lat 25, urodzonym we wsi Kruszu (!) parafii Klembów, synem Wincentego i nieżyjącej Józefy z domu Śliwa, małżonków ślubnych Gotowiec, rolników, a mieszkającym przy swoim ojcu we wsi Kruszu (!) parafii Klembów - i Marianną ABRAMCZYK panną lat 21, urodzoną we wsi Ochudn.. parafia Wyszków, córką Wojciecha i Marianny z domu Rembieska małżonków ślubnych Abramczyków, rolników, a mieszkającą przy rodzicach we wsi Wólka Słopska. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym Niegowskim i Klembowskim kościołach parafialnych w dniach 5/ 17, 12/ 24 i 19/ 31 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Stanisław Gołaszewski miejscowy Proboszcz. Akt ten Nowożeńcom i Świadkom przeczytano a wskutek ich niepiśmienności Nami tylko podpisano
Ks. St Gołaszewski prowadzący akta stanu cywilnego

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/831 WÓLKA SŁOPSKA



Pozdrawiam
Bogusław