genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Parafia Niedośpielin wieś Karczow

W/g mnie 05.03.1778 roku zmarła Marianna Wilczkowa córka ....

ostatni z prawej strony akt :

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1260173065

Alicja

Ponawiam swoja prośbę chociaż o odczytanie wieku zmarłej Marianny i rodziców jeżeli tacy są wymienieni w akcie

Alicja

..Pracowita Marianna Wilczkowa [nata annos prope] - urodzona prawie 40 lat [temu], miała prawie 40 lat [jak zmarła], o rodzicach nic nie napisano.
Pochowana 7 marca na nowym cmentarzu po stronie wschodniej.

Jak można zauważyć, w przypadku śmierci dzieci rodzice byli zapisani, w przypadku osoby dorosłej brak tych danych

__
Krystyna

Dziękuje serdecznie to na 99 % moja 3 x prababka.

Alicja