Gorąca prośba o pomoc w przetłumaczeniu.
Akt 123:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... B0JvGRk9Qw
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6e7d0.html
Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 123/Łukowiec
Wydarzyło się w osadzie Kock 17/ 29 października 1890 roku o godzinie 2-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Roli lat 50 i Wojciecha Szydłowskiego lat 38 mających rolników ze wsi Łukowiec, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Ludwikiem Siwek kawalerem, rolnikiem lat 19 mającym, urodzonym i zamieszkującym we wsi Łukowiec, synem Kajetana i Anny z domu Karasek małżonków Siwków, - a Maryanną Karasek panną lat 17 mającą, urodzoną i zamieszkującą przy matce we wsi Białobrzegi, córką zmarłego Antoniego i żyjącej Julianny z domu Kempa (Kępa?) małżonków Karasków rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi: /30 września, 7 i 14/ 12, 19 i 26 października bieżącego roku ogłaszane w Kockim Kościele Parafialnym. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa, rodzice pana młodego i matka panny młodej, udzielili słownie. Nowożeńcy oświadczyli, iż żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin celebrował Ksiądz Seweryn Sluzkowski Wikary Parafii Kock. Akt niniejszy po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, nami tylko podpisany został.
Administrator Parafii Kock Ks. W. Świątkowski
Akt 91/Górka
Wydarzyło się w osadzie Kock 12/ 25 lutego 1903 roku o godzinie 12-ej w dzień. Stawił się Paweł Siwek lat 30 i Józef Pożarowszczyk lat 50 mający, obaj koloniści ze wsi Górka i zgłosili, że we wsi Górka w dniu wczorajszym o godzinie 6-ej po południu zmarł Kajetan Siwek przeżywszy 6 miesięcy, syn Pawła i Petroneli z domu Oh (Och?) małżonków Siwków kolonistów. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Kajetana Siwka, akt niniejszy obecnym przeczytałem nami tylko podpisując, zgłaszajacy są niepiśmienni.
Ks. St. Mankielun(?)
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w osadzie Kock 17/ 29 października 1890 roku o godzinie 2-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Roli lat 50 i Wojciecha Szydłowskiego lat 38 mających rolników ze wsi Łukowiec, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Ludwikiem Siwek kawalerem, rolnikiem lat 19 mającym, urodzonym i zamieszkującym we wsi Łukowiec, synem Kajetana i Anny z domu Karasek małżonków Siwków, - a Maryanną Karasek panną lat 17 mającą, urodzoną i zamieszkującą przy matce we wsi Białobrzegi, córką zmarłego Antoniego i żyjącej Julianny z domu Kempa (Kępa?) małżonków Karasków rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi: /30 września, 7 i 14/ 12, 19 i 26 października bieżącego roku ogłaszane w Kockim Kościele Parafialnym. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa, rodzice pana młodego i matka panny młodej, udzielili słownie. Nowożeńcy oświadczyli, iż żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin celebrował Ksiądz Seweryn Sluzkowski Wikary Parafii Kock. Akt niniejszy po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, nami tylko podpisany został.
Administrator Parafii Kock Ks. W. Świątkowski
Akt 91/Górka
Wydarzyło się w osadzie Kock 12/ 25 lutego 1903 roku o godzinie 12-ej w dzień. Stawił się Paweł Siwek lat 30 i Józef Pożarowszczyk lat 50 mający, obaj koloniści ze wsi Górka i zgłosili, że we wsi Górka w dniu wczorajszym o godzinie 6-ej po południu zmarł Kajetan Siwek przeżywszy 6 miesięcy, syn Pawła i Petroneli z domu Oh (Och?) małżonków Siwków kolonistów. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Kajetana Siwka, akt niniejszy obecnym przeczytałem nami tylko podpisując, zgłaszajacy są niepiśmienni.
Ks. St. Mankielun(?)
Pozdrawiam
Piotr
Dziękuję Piotrze 
Kolejne jeśli to nie problem:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 48a88.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9691b.html
Pozdrawiam
Paweł
Kolejne jeśli to nie problem:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 48a88.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9691b.html
Pozdrawiam
Paweł
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 99/Górka
Wydarzyło się w osadzie Kock 16/28 lutego 1897 roku o godzinie 9-ej rano. Stawił się osobiście Feliks Nastalski służący ze wsi Górka lat 26 mający, w obecności Michała Witka lat 28 mającego i Franciszka Pleszczyńskiego lat 28 mającego, obydwu kolonistów ze wsi Górka i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Górce 13/25 dnia tegoż to miesiąca i roku o godzinie 8-ej po południu od jego prawnej małżonki Katarzyny z domu Wiesek (Katarzyny z Wiesków) mającej lat 25. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Czesława Tylesinskiego miejscowego wikarego odbytym, nadane zostało imię Stefan, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Michał Witek i Apolonia Gorszoła(?). Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany został, nami tylko podpisany albowiem oni są niepiśmienni.
Akt 455/Łukowiec
Wydarzyło się w osadzie Kock 20 września/2 października 1898 roku o godzinie 10-ej rano. Stawił się osobiście Ludwik Siwek kolonista ze wsi Łukowiec lat 27 mający, w obecności Michała Siwka lat 25 i Jana Roli lat 40 mających, obydwu kolonistów ze wsi Łukowiec i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Łukowiec 19/31 sierpnia tego roku o godzinie 11-ej w nocy od jego prawnej małżonki Marianny z domu Karasek (Marianny z Karasków) mającej lat 23. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wiktora Słowakiewicza miejscowego wikarego odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Michał Siwek i Zofia Kaznowska. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany został, nami tylko podpisany albowiem oni są niepiśmienni.
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w osadzie Kock 16/28 lutego 1897 roku o godzinie 9-ej rano. Stawił się osobiście Feliks Nastalski służący ze wsi Górka lat 26 mający, w obecności Michała Witka lat 28 mającego i Franciszka Pleszczyńskiego lat 28 mającego, obydwu kolonistów ze wsi Górka i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Górce 13/25 dnia tegoż to miesiąca i roku o godzinie 8-ej po południu od jego prawnej małżonki Katarzyny z domu Wiesek (Katarzyny z Wiesków) mającej lat 25. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Czesława Tylesinskiego miejscowego wikarego odbytym, nadane zostało imię Stefan, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Michał Witek i Apolonia Gorszoła(?). Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany został, nami tylko podpisany albowiem oni są niepiśmienni.
Akt 455/Łukowiec
Wydarzyło się w osadzie Kock 20 września/2 października 1898 roku o godzinie 10-ej rano. Stawił się osobiście Ludwik Siwek kolonista ze wsi Łukowiec lat 27 mający, w obecności Michała Siwka lat 25 i Jana Roli lat 40 mających, obydwu kolonistów ze wsi Łukowiec i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Łukowiec 19/31 sierpnia tego roku o godzinie 11-ej w nocy od jego prawnej małżonki Marianny z domu Karasek (Marianny z Karasków) mającej lat 23. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wiktora Słowakiewicza miejscowego wikarego odbytym, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Michał Siwek i Zofia Kaznowska. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany został, nami tylko podpisany albowiem oni są niepiśmienni.
Pozdrawiam
Piotr
Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dca75.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dca75.html