Uprzejma prośba o przetłumaczenie dat urodzenia/ j.rosyjski

[kotarski]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dat urodzenia z poniższych aktów. Prosiłbym także o wskazanie, która data jest właściwa dla naszego kalendarza.

Mateusz Wardak

http://i50.tinypic.com/262s1fm.jpg

Franciszka Zalewska

http://i49.tinypic.com/w9gx0k.jpg

Z góry serdecznie dziękuję

[RoRo500]

Mateusz: 15 września 1881 o dziewiątej (nie wiadomo czy rano czy wieczorem bo obcięte)
Franciszka: 24 grudnia 1887 o trzeciej po południu

Pozdrawiam,
Roman