Prośba o tłumaczenie z języka rosyjksiego

[Piórkowski]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/479 ... 692b6.html
Jaszczułty Sieczychy! Akt. małżenski nr45
Adam Pujcz wdowiec i Katarzyna Piórkowska wdowa
córka Andrzeja i Franciszki
Bardzo prosze o przetłumaczenie
Witold Piórkowski

[Piórkowski]

Bardzo prosze o przetłumaczenie
Piórkowski

[Piórkowska_Ewa]

Działo się we wsi Długosiodło dnia 1/14 maja 1906 roku o pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Kot lat 52 i Ignacego Storszcz(?) 42 lata obu gospodarzy we wsi Jaszczuły mieszkających, zawarto dnia dzisiejszego religijne małżeństwo między Adamem Pujer wdowcem 60 lat po zmarłej we wsi Jaszczuły 3 miesiące temu Elżbiecie Pujer, urodzonym i zamieszkałym gospodarzem we wsi Jaszczuły synem zmarłych Stanisława i Wiktorii z komu Zając małżonków Pujer i Katarzyną Piórkowską wdową 47 lat po zmarłym we wsi Sieczychy(?) Józefie Piórkowskim 10 lat temu, córką zmarłych Andrzeja i Franciszki Blechow(?). Wygłoszono 3 zapowiedzi przedślubne w Długosiodłowskim parafialnym kościele w dniach 16/29 kwietnia, 23 kwietnia/ 6 maja i 30 kwietnia/ 13 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeńśtwa dopełnił(?) tutaj podpisany proboszcz parafii Długosiodło. Akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz parafii Długosiodło prowadzący Akty Stanu Cywilnego.
ks. A Dombrowski
Ewa

[Piórkowski]

Bardzo dziekuje za tłumaczenie
Pozdrawiam
Piorkowski