genealodzy.pl

Bardzo proszę o odczytanie nazwiska i imienia.

https://picasaweb.google.com/lh/photo/v ... directlink

Z góry wielkie dziękuję.

Maria

raczej nie jest to imię i nazwisko
odczytuję tak:
. . . . . . ? всего селения - czyli . . . . . . . całej ludności ? (lub . . . . . . wszystkich ludzi ?, może . . . . . . wszystkich mieszkańców ?)

Jest to lista nazwisk gospodarzy uwłaszczonych w 1864 ponumerowanych od 1-18 . Sądziłam, że to jest 18 nazwisko. A jak odczytać pierwszy wyraz zaczynający się na literę M?

Maria

Ja odczytuję całość jako пастбище всего селения, czyli pastwisko całej ludności (ogółowe).

Robert

Czy ta tabela ma jakiś nagłówek, jeśli tak to jaki?
Aby ułatwić prawidłowy odczyt liter/nazwisko/imię to może wstaw większy fragment zapisu z tej tabeli, 3-5 innych nazwisk.

___
Krystyna

W tym wypadku nagłówek już niepotrzebny. Robert podał prawidłowy odczyt.
To co wygląda na pierwszy rzut oka jako M to rosyjskie П tylko z zawijasem.
Tłumaczenie też poprawne. Chodziło o łąki, pastwiska do wypasania bydła należące do całej wsi, nie podzielone pomiędzy indywidualnych gospodarzy. Do dziś zachowały się takie obszary w mojej okolicy.
Jednak na przyszłość wskazane jest zamieszczanie rubryk i większych całości dokumentu by łatwiej było się połapać tłumaczącym o co chodzi.
Jeśli tabela z terenu powiatu garwolińskiego lub nowoaleksandryjskiego, to jestem zainteresowany całością.

житьелце ?(жителе) всего селения - wszyscy mieszkańcy wsi

p.s. raczej wersja wyżej podana z pastwiskami (пастбище)

Bardzo dziękuję za odpowiedzi wszystkim zaangażowanym osobom. To ma sens, że też sama na to nie wpadłam, bo rzeczywiście do tej pory funkcjonuje wspólne pastwisko, mające obecnie nazwę " wspólnota wsi", dokument należy do kategorii " Komisarz do spraw włościańskich" i pochodzi z terenu powiatu Ostrów Mazowiecka. Mam kilkanaście stron tego dokumentu, udaje mi się rozszyfrować niewiele, ale nie mam śmiałości prosić o tłumaczenie całości.
Pozdrawiam wszystkich. Maria

ezoteryka pisze:Bardzo dziękuję za odpowiedzi wszystkim zaangażowanym osobom. To ma sens, że też sama na to nie wpadłam, bo rzeczywiście do tej pory funkcjonuje wspólne pastwisko, mające obecnie nazwę " wspólnota wsi", dokument należy do kategorii " Komisarz do spraw włościańskich" i pochodzi z terenu powiatu Ostrów Mazowiecka. Mam kilkanaście stron tego dokumentu, udaje mi się rozszyfrować niewiele, ale nie mam śmiałości prosić o tłumaczenie całości.
Pozdrawiam wszystkich. Maria

Mario, niepotrzebne tutaj skrupuły. Zamieść całość na forum, a na pewno zostanie przetłumaczone i jeśli wyrazisz taka wolę, umieszczone w zbiorach naszej biblioteki archiwaliów (http://archiwalia.genealodzy.pl/).
Jest to jeden z dokumentów źródłowych, którego treść zainteresuje zapewne wielu badaczy i genealogów. Mogą tam być wyszczególnione działy w ilości dziesięcin przeznaczone do wykupu przez poszczególnych mieszkańców wsi (może nawet imienne tj wykazy uwłaszczonych - podawano w nich tylko samych mężczyzn), może kwoty należności skredytowane przez bank i wypłacane dziedzicowi, a może jeszcze inne dokumenty przewidziane zarządzeniami wykonawczymi.

Witam.

Zachęcona przez pana Aftanasa pozwalam sobie zamieścić 5 pierwszych linków.
Jest to spis dokumentów , z którego wybrałam kilkanaście, których
nagłówki cokolwiek mi mówiły. Dotyczą miejscowości Żachy Pawły , gmina
Orło , powiat Ostrów Maz, gubernia łomżyńska ( podaję dla ułatwienia,
jeśli ktoś z Państwa mógłby i chciał to przetłumaczyć).

https://picasaweb.google.com/lh/photo/U ... directlink

https://picasaweb.google.com/lh/photo/8 ... directlink

https://picasaweb.google.com/lh/photo/E ... directlink

https://picasaweb.google.com/lh/photo/a ... directlink

https://picasaweb.google.com/lh/photo/D ... directlink

Maria

Podbijam temat.

Maria

Mario,
obejrzałem te arkusze. Niestety jest to spis (wyszczególnienie) dokumentów dot. konkretnej całości regionu (raporty, prośby konkretnych osób, pisma do wójtów, etc). Cały smak jest właśnie w tych wyszczególnionych dokumentach. Czy masz ich skany?

To jest tylko część i b. słabej jakości. Do tłumaczenia trzeba poprawić ostrość.

Niestety ostrości nie potrafię poprawić. Mam jeszcze tylko 8 stron (ze względów finansowych nie mogłm zamówić w archiwum całej zawartości teczki). Mogę przysłać na adres mailowy, wtedy ostrość będzie większa.

Maria

genealodzy.pl

Komisarz do spraw włościańskich-prośba o tłumaczenie

Komisarz do spraw włościańskich-prośba o tłumaczenie