Prośba o przetłumaczenie aktów

[Rubin_Zbyszek]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów:
Nr 127 akt urodzenia Henryk Binek parafie św Zygmunta w Częstochowie
http://imageshack.us/photo/my-images/83 ... abini.jpg/

Nr 224 akt urodzenia Marianny córki Wojciecha ? Rubin parafia św Zygmunta w Częstochowie
http://imageshack.us/photo/my-images/853/p4010005o.jpg/

Nr 1754 akt urodzenia Stefana syna Stanisława Rubin parafia św Zygmunta w Częstochowie rok 1906
http://imageshack.us/photo/my-images/81 ... assta.jpg/

Nr 2268 akt zgonu Pauliny Rubin parafia św Zygmunta w Częstochowie
http://imageshack.us/photo/my-images/844/p4010006.jpg/

Nr 52 akt urodzeia Antoniny córki Walentego i Marianny Rubin parafiw św Zygmunta w Częstochowie
http://imageshack.us/photo/my-images/59 ... nycwa.jpg/

Nr 743 akt urodzenia Anny Rubin córki Stanisława Rubin parafia św Zygmunta w Częstochowie
http://imageshack.us/photo/my-images/39 ... tanis.jpg/

Nr 2888 akt urodzenia Edwarda syna Piotra i Marianny z Bińków parafia św Zygmunta w Częstochowie rok 1908
http://imageshack.us/photo/my-images/58 ... arubi.jpg/

Jeśli będą problemy, proszę o informację.
Za pomoc serdecznie DZIĘKUJĘ
Pozdrawiam Zbyszek

[el_za]

Pisząc prośbę o tłumaczenie, stosuj zalecenia zawarte w tym linku:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[el_za]

127 Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowa, w parafii św. Zygmunta, 05/18 stycznia 1914r.o godz. 10.00 rano. Stawił się Józef Bieniek, lat 32, robotnik z Częstochowy, mieszkaniec Grabówki, w towarzystwie Pawła Bieniek i Aleksandra Kozakiewicz, obu pełnoletnich robotników z Częstochowy i okazał Nam dziecko płci męskiej, urodzone w Częstochowie, 03/16 stycznia, tego roku, o godz. 10.00 rano, z jego ślubnej żony Marianny z domu Cudak, lat 30. Dziecku temu, na chrzcie świętym, w dniu dzisiejszym, nadano imię Henryk, a chrzestnymi jego byli Paweł Bieniek i Zofia Kręblewska (Kremblewska). Akt ten, oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis

Wg. schematu jw.:
224
Częstochowa, 20.01/02.02.1902, o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ ojciec – Wojciech Rubin, robotnik, lat 38, z Częstochowy, z gminy Lelów;
Świadkowie – Stanisław Kukuła i Michał Organek, robotnicy, pełnoletni, z Częstochowy;
Dziecko – urodzone w Częstochowie, 15/28.01, tego roku o godz. 9.00 rano, nadane imię – Marianna;
Matka – Apolonia z domu Niechcielska, lat 26(?) lub 36(?);
Chrzestni – Stanisław Kukuła i Józefa(?) Niechcielska;

1754
Częstochowa, 20.08/02.09.1906, o godz. 6.00 wieczorem;
Zgłaszający/ ojciec – Stanisław Rubin, robotnik, lat 46, z Częstochowy;
Świadkowie – Władysław Niedźwiedź i Stanisław Bugajno, robotnicy, pełnoletni, z Częstochowy;
Dziecko – urodzone w Częstochowie, 18/31.08, tego roku o godz. 2.00 po południu, nadane imię – Stefan;
Matka – Ewa z domu Bugajno, lat 36;
Chrzestni – Władysław Niedźwiedź i Józefa Literacka(?);

52
Częstochowa, 01/13.01.1889, o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający/ ojciec – Walenty Rubin, Rubisz(?), robotnik, lat 23, z Częstochowy;
Świadkowie – Stanisław Witkowski, robotnik, lat 32 i Józef Kaczmarczyk, szewc, lat 22, z Częstochowy;
Dziecko – urodzone w Częstochowie, w dniu dzisiejszym, o godz. 4.00 rano, nadane imię – Apolonia;
Matka – Marianna z domu Tejchman, lat 23;
Chrzestni – Stanisław Witkowski i Zuzanna Kapuścik(?);

743
Częstochowa, 25.07/06.08.1888, o godz. 6.00 po południu;
Zgłaszający/ ojciec – Stanisław Rubin, służący, lat 30, z Częstochowy;
Świadkowie – Benedykt Klimas, (?), lat 30 i Teofil Starczewski, służący, lat 42, z Częstochowy;
Dziecko – urodzone w Częstochowie, 22.07/03.08, tego roku o godz. 4.00 po południu, nadane imię – Anna;
Matka – Antonina z domu Wątor (Wontor), lat 30;
Chrzestni – Benedykt Klimas i Tekla Ksyk;

Akty: 2888 i 2268, przetłumaczę jak wstawisz je w lepszej rozdzielczości, z możliwością powiększenia.

pozdrawiam
Ela

[Rubin_Zbyszek]

Fotka aktu to ok 3,7 MB ale po wgraniu na stronę bardzo obcina rozdzielczość. Czy mogę wysłać te dwa akty mailem ?

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie, pozdrawiam Zbyszek.

[el_za]

Tyle udało mi się odczytać:

2268
Częstochowa, 22.09/05.10.1908(?), o godz. 6.00 w dzień;
Zgłaszająca – Konstancja Muszyńska, akuszerka, lat 25, z Częstochowy;
Świadkowie – Władysław Zjawiński(?) i Józef Kromołowski(?), robotnicy z Częstochowy, pełnoletni;
Dziecko – urodzone w Częstochowie, 10/25.09, tego roku, o godz.10.00 rano, nadane imię – Stanisława Józefa;
Matka – Paulina Rubin, lat 35, robotnica;
Chrzestni – Władysław Zjawiński(?) i Konstancja Muszyńska;

2888
Częstochowa, 12/25.12.1908, o godz. 3.00 w dzień;
Zgłaszający/ojciec – Piotr Rubin, robotnik, lat 24, z (?);
Świadkowie – Ignacy (?) i Wawrzyniec Bryndzel(?), robotnicy z (?), pełnoletni;
Dziecko – urodzone w (?), w dniu dzisiejszym, o godz.(?) w dzień, nadane imię – Edward;
Matka – Marianna z Bińków, lat 20;
Chrzestni – Ignacy (?) i Karolina(?) Bryndzel(?);

Ela

Tłumaczę wyłącznie akty zamieszczone na forum. Jeżeli imageshack tak bardzo obcina wielkość zdjęcia, to może spróbuj zamieścić na innej stronie, albo przez picasę.
pozdrawiam

[Rubin_Zbyszek]

Nr 2888 akt urodzenia Edwarda syna Piotra i Marianny z Bińków parafia św Zygmunta w Częstochowie rok 1908

http://imageshack.us/f/607/akturodzeniaedwardarubi.jpg/

Powinno być bardziej czytelne

pozdrawiam Zbyszek

[el_za]

Po uzupełnieniu:

2888
Częstochowa, 12/25.12.1908, o godz. 3.00 w dzień;
Zgłaszający/ojciec – Piotr Rubin, robotnik, lat 24, z Ostatniego Grosza;
Świadkowie – Ignacy Czelański i Wawrzyniec Bryndzel (Brandzel)), robotnicy z Ostatniego Grosza, pełnoletni;
Dziecko – urodzone w Ostatnim Groszu, w dniu dzisiejszym, o godz.3.00 w dzień, nadane imię – Edward;
Matka – Marianna z Bińków, lat 20;
Chrzestni – Ignacy Czelański i Karolina Bryndzel (Brandzel);

Ela

[Rubin_Zbyszek]

Serdecznie dziękuję za pomoc - życzę powodzenia i pozdrawiam Zbyszek