genealodzy.pl

Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cbd ... c1074.html

Pozdrawiam

Mariusz Maj

może to być akt urodzenia lub akt chrztu osoby dorosłej która była innego wyznania

Ja Tomasz Orgowski??? proboszcz żytneński ochrzciłem nawróconą z przewrotności ("perfidia") żydowskiej, której nadałem imię Marianna. Chrzestnymi byli: Wielmożny Pan Jan Maj stolnik żytomirski? i Wielmożna Zofia Siemienska, Wielmożny Jan Siemienski ??? bracławski i Wielmożna ??? Rychlinska, i inni?

Dziękuje za pomoc

Proboszcz to raczej Sangrocki Tomasz .
To nie jest litera O, ale dolna część litery g górnego aktu.

Wielmożny Jan Siemieński Iudicialis Braclaviensis.

Joannes Maj Dapifer Zytnensis.

Magnifica Bona Rychlinska

pozdrawiam,
Roman M.

Mam jeszcze do wszystkich jedno pytanie? Czy to może być osoba wyznająca arianizm (Bracia Polscy) - mowa o osobie ochrzczonej

Nie, to akt konwersji z wyznania mojżeszowego na wiarę katolicką.