Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Wszystkie akty z ksiąg parafii Daniszewo
Akt zgonu Mikołaja Witkowskiego rok 1869 Nowa Wieś
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/055 ... f4b93.html
Akt urodzenia Heleny Witkowskie rok 1888 Rogowo?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eb1 ... 94343.html
Akt urodzenia Walerii Witkowskiej rok 1892 Rogowo?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54c ... 30dc1.html
Akt zgonu Walerii Witkowskiej rok 1892 Rogowo?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c80 ... e8116.html
Akt urodzenia Wacławy Witkowskiej 1893 rok Rogowo?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/699 ... 4875c.html
Akt zgonu Wojciecha Witkowskiego rok 1893 Worowice
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/61e ... cefb6.html
Akt zgonu Heleny Witkowskiej rok 1894 Rogowo?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e72 ... 5156c.html
Akt urodzenia Mikołaja Witkowskiego rok 1869 Nowa Wieś (2 zdjęcia)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/08f ... 9f9c4.html
Akt ślubu Józefa Tomczaka z Kunegundą Witkowską rok 1879 Worowice? (2 zdjęcia)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2f ... 83b76.html
Wszystkim z góry pieknie dziękuję
Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Witold_Witkowski
- Posty: 133
- Rejestracja: wt 30 paź 2012, 18:07
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Witam,
Nr.22. Nowa Wieś. Działo się we wsi Daniszewo dnia 17.VIII.1870 r. o godzinie 8-ej rano.Stawił się Konstanty Witkowski 27 lat mający ojciec zmarłego dziecięcia i Josip/Józef Piątkowski 28 lat mający obaj służący zamieszkali we wsi Nowa Wieś i świadczył, że dzisiaj o trzeciej w nocy zmarł w Nowej Wsi Mikołaj Witkowski mający pół roku, syn Konstantego i jego żony Petroneli z Wesołowskich, urodzony w Nowej Wsi i tam zamieszkały przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Mikołaja Witkowskiego akt niniejszy niepiśmiennym obecnym został przeczytany i wobec tego tylko przez nas podpisany. Ks. Ludwik Żmijewski administrator parafii Daniszewo utrzymujący akta stanu cywilnego.
Następne będę dosyłać.
Monika
Nr.22. Nowa Wieś. Działo się we wsi Daniszewo dnia 17.VIII.1870 r. o godzinie 8-ej rano.Stawił się Konstanty Witkowski 27 lat mający ojciec zmarłego dziecięcia i Josip/Józef Piątkowski 28 lat mający obaj służący zamieszkali we wsi Nowa Wieś i świadczył, że dzisiaj o trzeciej w nocy zmarł w Nowej Wsi Mikołaj Witkowski mający pół roku, syn Konstantego i jego żony Petroneli z Wesołowskich, urodzony w Nowej Wsi i tam zamieszkały przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Mikołaja Witkowskiego akt niniejszy niepiśmiennym obecnym został przeczytany i wobec tego tylko przez nas podpisany. Ks. Ludwik Żmijewski administrator parafii Daniszewo utrzymujący akta stanu cywilnego.
Następne będę dosyłać.
Monika
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Nr104. Działo się w Daniszewie 16./28.X.1888r. o godzinie 1-ej po południu. Stawił się Leopold Witkowski robotnik 38 lat mający w obecności Michała Jabłońskiego gospodarza 30 lat mającego i Hilarego Kurowskiego robotnika 40 lat mającego, wszyscy zamieszkali w Bogowie? i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bogowie? 25.X.(n.s.) br o godzinie 6-ej wieczorem z jego prawowitej małżonki Marianny z Lutomirskich 28 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię HELENA, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Michał Jabłoński i Helena Ziółkowska. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany i przez Nas podpisany.
W akcie wyraźnie stoi "w Bogowie" a nie w Rogowie. Ta pierwsza litera nie jest R, chyba, że pisarz ma taką dziwną manierę, ale nie mam jak porównać.
Będą następne.
Monika
W akcie wyraźnie stoi "w Bogowie" a nie w Rogowie. Ta pierwsza litera nie jest R, chyba, że pisarz ma taką dziwną manierę, ale nie mam jak porównać.
Będą następne.
Monika
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
63.Rogowo.
Działo się w Daniszewie dnia 28.VI/10.VII.1892r. o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Leopold Witkowski robotnik zamieszkały w Rogowie 43 lata mający w obecności Jana Bielskiego 50 lat mającego i Józefa Jankowskiego 45 lat mającego, rolników zamieszkałych w Rogowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rogowie 8/20.VI.br o godzinie 4-ej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Lutomirskich 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Rakowskiego nadano imię WALERYA, jego rodzicami chrzestnymi byli Michał Jabłoński Florentyna Karwowska. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany i następnie przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Daniszewo utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Józef Rakowski.
71.Rogowo.
Działo się w Daniszewie dnia 12/24.X.1892r o godzinie 11 rano. Stawił się Jan Bielski 50 lat mający i Jakub Gronczewski 52 lata mający, rolnicy zamieszkali w Rogowie i oświadczyli, że 10/22.X.br o godzinie 8-ej wieczorem zmarła Walerya Witkowska mająca 4-ry miesiące, urodzona i zamieszkała w Rogowie przy rodzicach, córka Leopolda Witkowskiego i jego żony Marianny z Lutomirskich małżonków Witkowskich, robotników. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Waleryi Witkowskiej akt niniejszy niepiśmiennym świadkom został przeczytany i następnie przez Nas tylko podpisany. Ks. Józef Rakowski.
Monika
Działo się w Daniszewie dnia 28.VI/10.VII.1892r. o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Leopold Witkowski robotnik zamieszkały w Rogowie 43 lata mający w obecności Jana Bielskiego 50 lat mającego i Józefa Jankowskiego 45 lat mającego, rolników zamieszkałych w Rogowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rogowie 8/20.VI.br o godzinie 4-ej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Lutomirskich 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Rakowskiego nadano imię WALERYA, jego rodzicami chrzestnymi byli Michał Jabłoński Florentyna Karwowska. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany i następnie przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Daniszewo utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Józef Rakowski.
71.Rogowo.
Działo się w Daniszewie dnia 12/24.X.1892r o godzinie 11 rano. Stawił się Jan Bielski 50 lat mający i Jakub Gronczewski 52 lata mający, rolnicy zamieszkali w Rogowie i oświadczyli, że 10/22.X.br o godzinie 8-ej wieczorem zmarła Walerya Witkowska mająca 4-ry miesiące, urodzona i zamieszkała w Rogowie przy rodzicach, córka Leopolda Witkowskiego i jego żony Marianny z Lutomirskich małżonków Witkowskich, robotników. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Waleryi Witkowskiej akt niniejszy niepiśmiennym świadkom został przeczytany i następnie przez Nas tylko podpisany. Ks. Józef Rakowski.
Monika
-
Witold_Witkowski
- Posty: 133
- Rejestracja: wt 30 paź 2012, 18:07
Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o jeszcze. Na tych dwóch ostatnich zależy mi najbardziej.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
94.Rogowo.
Działo się w Daniszewie 31.X/12.XI.1893r. o godzinie 3-ej po południu. Stawił się osobiście Leopold Witkowski robotnik 45 lat mający zamieszkały w Rogowie w obecności Jana Bielskiego 50 lat mającego i Franza/Franciszka Jankowskiego 35 lat mającego, rolników zamieszkałych w Rogowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rogowie dnia 30.X/11.XI.br o godzinie 5-ej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Lutomirskich 33 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez ks.Józefa Rakowskiego nadano imię WACŁAWA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Łebkowski i Bronisława Ziółkowska. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom przeczytano, a następnie tylko przez Nas podpisano.
18.Worowice.
Działo się w Daniszewie dnia 23.III/4.IV.1893r. o godzinie 10 rano. Stawili się Roch Antczak 60 lat mający i Jan Zakrzewski 70 lat mający, robotnicy zamieszkali w Worowicach i oświadczyli, że dnia 21.III/2.IV.br o godzinie 10-ej rano zmarł WOJCIECH WITKOWSKI robotnik 90 lat mający, miejsce urodzenia oraz imiona i nazwisko rodowe jego rodziców świadkom są nieznane, zamieszkały przy krewnych w Worowicach, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Wyszyńskich. Po naocznym..... itd jak w poprzednim akcie zgonu.
Monika
Działo się w Daniszewie 31.X/12.XI.1893r. o godzinie 3-ej po południu. Stawił się osobiście Leopold Witkowski robotnik 45 lat mający zamieszkały w Rogowie w obecności Jana Bielskiego 50 lat mającego i Franza/Franciszka Jankowskiego 35 lat mającego, rolników zamieszkałych w Rogowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rogowie dnia 30.X/11.XI.br o godzinie 5-ej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Lutomirskich 33 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez ks.Józefa Rakowskiego nadano imię WACŁAWA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Łebkowski i Bronisława Ziółkowska. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom przeczytano, a następnie tylko przez Nas podpisano.
18.Worowice.
Działo się w Daniszewie dnia 23.III/4.IV.1893r. o godzinie 10 rano. Stawili się Roch Antczak 60 lat mający i Jan Zakrzewski 70 lat mający, robotnicy zamieszkali w Worowicach i oświadczyli, że dnia 21.III/2.IV.br o godzinie 10-ej rano zmarł WOJCIECH WITKOWSKI robotnik 90 lat mający, miejsce urodzenia oraz imiona i nazwisko rodowe jego rodziców świadkom są nieznane, zamieszkały przy krewnych w Worowicach, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Wyszyńskich. Po naocznym..... itd jak w poprzednim akcie zgonu.
Monika
-
Witold_Witkowski
- Posty: 133
- Rejestracja: wt 30 paź 2012, 18:07
Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Monice pięknie się kłaniam. Jeśli się nie zmęczyłaś i masz chwilę czasu to bardzo proszę o ciąg dalszy.
Dziękuję i pozdrawiam
Dziękuję i pozdrawiam
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
18 Rogowo.
Działo się w Daniszewie dnia 9/22.III.1894r o godzinie 10-ej rano. Stawili się Leopold Witkowski 39 lat mający i Stanisław Strzemieczny 35 lat mający, robotnicy zamieszkali w Rogowie i oświadczyli, że dnia 8/20.III.br o godzinie 3-ej nad ranem zmarła w Rogowie HELENA WITKOWSKA 5 lat mająca, córka Leopolda i Marianny z Lutomirskich małżonków Witkowskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Rogowie. Po naocznym przekonaniu się ....itd
79 Nowa Wieś.
Działo się w Daniszewie dnia 12XII.1869r o godzinie 4-ej po południu. Stawił się osobiście Konstanty Witkowski owczarz 26 lat mający z Nowej Wsi w obecności świadków Jana Wojtki 26 lat mającego i Franciszka Gajewskiego 27 lat mającego , obu służących zamieszkałych w Nowej Wsi i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Nowej Wsi dnia 9.XII.br o godzinie 7-ej wieczorem z jego prawowitej małżonki Petroneli z Wesołowskich 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez ks.Ludwika Żmijewskiego nadano imię MIKOŁAJ, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Jan Wojtka i Katarzyna Gajewska. Akt niniejszy .....itd.
11.Worowice i Bulkowo.
Działo się w Daniszewie dnia 4/16.XI.1879r. godzinie 3-ej po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Franciszka Zimokowskiego 46 lat i Benedykta Karolaka 26 lat mających , morgowników zamieszkałych w Worowicach zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między JÓZEFEM TOMCZAKIEM 26 lat mającym, kawalerem służącym w Bulkowie rodem ze wsi Kucice synem zmarłego już Jana Tomczaka i żyjącej nadal wdowy po nim Katarzyny z Ulickich robotników zamieszkałych we wsi Kucice a KUNEGUNDĄ WITKOWSKĄ panną urodzoną we wsi Słoszewo, córką Wojciecha Witkowskiego i jego żony Marianny z Wyżyńskich małżonków Witkowskich morgowników zamieszkałych w Workowicach, 31 lat mającą, zamieszkałą przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach 21.X, 28.X, 4.XI./ 2, 9, i 16.XI.br. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny odprawiony został przez ks. Sylwestra Salwowskiego proboszcza parafii daniszewskiej. Akt niniejszy niepiśmiennym obecnym został przeczytany, a następnie przez Nas tylko podpisany.
morgownik - chłop posiadający tylko 1 mórg ziemi niewystarczający do utrzymania się.
Nazwisko Marianny Witkowskiej raz jest Wyszyńska a raz Wyżyńska.
Pozdrawiam,
Monika
Działo się w Daniszewie dnia 9/22.III.1894r o godzinie 10-ej rano. Stawili się Leopold Witkowski 39 lat mający i Stanisław Strzemieczny 35 lat mający, robotnicy zamieszkali w Rogowie i oświadczyli, że dnia 8/20.III.br o godzinie 3-ej nad ranem zmarła w Rogowie HELENA WITKOWSKA 5 lat mająca, córka Leopolda i Marianny z Lutomirskich małżonków Witkowskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Rogowie. Po naocznym przekonaniu się ....itd
79 Nowa Wieś.
Działo się w Daniszewie dnia 12XII.1869r o godzinie 4-ej po południu. Stawił się osobiście Konstanty Witkowski owczarz 26 lat mający z Nowej Wsi w obecności świadków Jana Wojtki 26 lat mającego i Franciszka Gajewskiego 27 lat mającego , obu służących zamieszkałych w Nowej Wsi i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Nowej Wsi dnia 9.XII.br o godzinie 7-ej wieczorem z jego prawowitej małżonki Petroneli z Wesołowskich 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez ks.Ludwika Żmijewskiego nadano imię MIKOŁAJ, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Jan Wojtka i Katarzyna Gajewska. Akt niniejszy .....itd.
11.Worowice i Bulkowo.
Działo się w Daniszewie dnia 4/16.XI.1879r. godzinie 3-ej po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Franciszka Zimokowskiego 46 lat i Benedykta Karolaka 26 lat mających , morgowników zamieszkałych w Worowicach zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między JÓZEFEM TOMCZAKIEM 26 lat mającym, kawalerem służącym w Bulkowie rodem ze wsi Kucice synem zmarłego już Jana Tomczaka i żyjącej nadal wdowy po nim Katarzyny z Ulickich robotników zamieszkałych we wsi Kucice a KUNEGUNDĄ WITKOWSKĄ panną urodzoną we wsi Słoszewo, córką Wojciecha Witkowskiego i jego żony Marianny z Wyżyńskich małżonków Witkowskich morgowników zamieszkałych w Workowicach, 31 lat mającą, zamieszkałą przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach 21.X, 28.X, 4.XI./ 2, 9, i 16.XI.br. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny odprawiony został przez ks. Sylwestra Salwowskiego proboszcza parafii daniszewskiej. Akt niniejszy niepiśmiennym obecnym został przeczytany, a następnie przez Nas tylko podpisany.
morgownik - chłop posiadający tylko 1 mórg ziemi niewystarczający do utrzymania się.
Nazwisko Marianny Witkowskiej raz jest Wyszyńska a raz Wyżyńska.
Pozdrawiam,
Monika
-
Witold_Witkowski
- Posty: 133
- Rejestracja: wt 30 paź 2012, 18:07
Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Pięknie, pięknie dziękuję, dziękuję też za przypisy do tłumaczeń. Jesteś Moniko wyjątkowa i jeśli tylko będę mógł dla Ciebie coś zrobić to napisz, chętnie pomogę.
Kłaniam się nisko i bardzo serdecznie pozdrawiam.
Kłaniam się nisko i bardzo serdecznie pozdrawiam.