Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego

brotmal · Post autor: **brotmal** » wt 15 sty 2013, 20:15

Temat: "prosba o tłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego"

Witam

Uprzejmie prosze o tłumaczeni aktu urodzenia ASC Odrowąż nr 35 Mokra urodzona Ewa Zasada córka Filipa i Ewy ze Ślusarczyków

http://img441.imageshack.us/img441/8972/zasadaewa.jpg

serdecznie pozdrawiam

Paweł

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » śr 16 sty 2013, 02:01

Akt 35/Mokra
Wydarzyło się w Odrowążu stycznia 16-ego/28-ego dnia, 1886 roku o godzinie 11-ej po północy. Stawił się Filip Zasada rolnik lat 31 w Mokrej zamieszkały, w obecności Walentego Swiercza lat 49 i Franciszka Zasady lat 66, rolników w Mokrej zamieszkujących, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w Mokrej stycznia 14-ego/26-ego dnia, tego roku, o godzinie 11-ej po północy od jego prawnej małżonki Ewy z domu Ślusarczyk (Ewy z Ślusarczyków) mającej lat 25. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Ewa, a rodzicami jego chrzestymi byli: Walenty Swiercz i Ewa Kurp. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, nami podpisany. Ks. Baierkiewicz Administrator Parafii Odrowąż Urzędnik Stanu Cywilnego

Pozdrawiam - Piotr

pius · Post autor: **pius** » śr 16 sty 2013, 03:12

Proszę o przetłumaczenie aktu 21

Jest to ślub Władysława Wójcika z Katarzyną Rataj w Krasnymstawie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8478a.html

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » śr 16 sty 2013, 17:37

Akt 21 jest metryką chrztu/urodzenia Józefy Wójcik, córki Wojciecha Wójcika i jego żony Franciszki z domu Piskorska. Józefa urodzona w Michowie 3-go marca 1869 roku o godzinie 5 wieczorem.

Piotr

brotmal · Post autor: **brotmal** » czw 17 sty 2013, 19:57

Dziekuje uprzejmie za tłumaczenie aktu nr 35

pozdrawiam
Paweł