Bardzo krótkie tłumaczenie z języka rosyjskiego

szefofszef · Post autor: **szefofszef** » pt 25 sty 2013, 15:20

Witam, Prosze o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego (chodzi tylko o przetłumaczenie przyczyny śmierci). Ja nie moge sobie z tym poradzić. Zamieszczam linki.
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/39a ... 490b2.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e6a ... eccd7.html
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/262 ... 5dfed.html wpis na samym dole
4. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8d7 ... 0a362.html wpis środkowy

Z góry dziękuję

Łukasz

el_za · Post autor: **el_za** » pt 25 sty 2013, 15:57

1/ z powodu słabości
2/ z powodu odry
3/ z powodu tyfusu
4/ z powodu boleści (bóli), sinica?

Ela

ofski · Post autor: **ofski** » pt 25 sty 2013, 16:01

1. na słabości (z osłabienia)
2. na jądra ? (prostatę?)
3. na tyfus
4. na ból brzucha

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 25 sty 2013, 16:01

Witam,

1. słabość
2.odra
3.tyfus (poprzedni: starość)
4.ból brzucha

Pozdrawiam,
Monika

szefofszef · Post autor: **szefofszef** » pt 25 sty 2013, 16:13

dziękuje za pomoc

Łukasz