Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - rosyjski

Cwynar_Justyna · Post autor: **Cwynar_Justyna** » pn 04 lut 2013, 08:02

Witam forumowiczów,

Prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0b63b.html

Akt dotyczy Feliksa Orchowskiego, syna Mateusza (zapisne przez "rz"?) Orchowskiego i Małgorzaty z Pietrowskich. Feliks urodził się w Kolumnie, parafia Łask. Od babci wiem, że urodził się 1 marca 1905 roku (niewiem w/g którego kalendarza).

Z góry dziękuje za wszelka pomoc.

Pozdrowienia,
Justyna

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 04 lut 2013, 09:54

Witam,

54.Kolumna
1. Działo się: Łask 20.II./5.III.1905 r.o godz. 1-ej po poł.
2. Ojciec: Mateusz Orchowski 46 lat, młynarz z Kolumny
3. Świadkowie:Ignacy Popielas 26 lat, cieśla i Ignacy Kawecki 60 lat robotnik , obaj z Kolumny
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Kolumnie 16.II./1.III.br o 2-ej po północy
4. Matka: prawowita małżonka Małgorzata z Pietrowskich 30 lat
6. Nadane imię: FELIKS
7. Chrzestni: Ignacy Popielas i Józefa Popielas
8. Podpisał tylko ksiądz proboszcz- podpis nieczytelny

Pozdrawiam,
Monika

Cwynar_Justyna · Post autor: **Cwynar_Justyna** » wt 05 lut 2013, 03:58

Dziękuję bardzo za pomoc, Moniko

Cwynar_Justyna · Post autor: **Cwynar_Justyna** » wt 05 lut 2013, 08:24

Witam,

Raz jeszcze zwracam sie z prośbą o tłumaczenie. Znalazłam dzisiaj dwa akta w poczekalni naszego serwisu. Są to akta dwóch braci wymienionego wcześniej Feliksa. Dane rodziców te same, porównałam również litery i wydaje się mi, że Mateusz w obydwu przypadkach jest młynarzem.

Akt #175 Ludwik (miejscowość Nowy Młyn?)
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 05/076.jpg

Akt #219 Zygmunt
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 07/067.jpg

Bardzo dziekuję za wszelką pomoc.

Pozdrowienia,
Justyna

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 05 lut 2013, 12:24

175.Nowy Młyn
1. Łask 5/18.VIII.1901 o 1-ej po poł.
2. Mateusz Orchowski 42 lata, młynarz z Nowego Młyna
3. Józef Lange 25 lat, służcy i Maciej Domagała gospodarz, obaj z Nowego Młyna
4. ur. w Nowym Młynie 2/15.VIII.br o 9-ej rano
5. pr.małż.Małgorzata z Pietrowskich 24 lat
6. LUDWIK
7. Józef Lange i Józefa Fyrst/Fuerst?

219.Kolumna
1. Łask 9/22.XI.1903 o 1-ej po poł.
2. Mateusz Orchowski, młynarz z Kolumny 45 lat
3. Piotr Zastrużny? robotnik z Kolumny, 46 lat i Antoni Wasiełowski gospodarz z Kronowic, 40 lat
4. ur. w Kolumnie 2/15.XI.br o 11-ej w nocy
5. pr.małż. Małgorzata z Pietrowskich 30 lat
6. ZYGMUNT
7. Feliks Rędecki? i Anna Rzanek?

Pozdrawiam,
Monika