Prośba o tłumaczenie z języka rosyjksiego akt urodzenia

Piórkowski · Post autor: **Piórkowski** » pn 04 lut 2013, 22:04

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d8 ... 6bd7f.html
Akt urodzenia nr.90 Rogózno,parafia Lubiel
Rozalia Piorkowska,córka Franciszka Piórkowskiego
Bardzo prosze o przetłumaczenie
Witold

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 05 lut 2013, 14:00

Witam,

90. Rogoźno
1. Działo się: Lubiel 1/13.VIII.1871 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Franciszek Piórkowski 37 lat, rolnik z Rogoźna
3. Świadkowie: Walenty Siennicki 44, rolnik zam. w Osinach i Józef Koryszewski? 57 lat rolnik z Rogoźna
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Rogoźnie 26.VII.7.VIII.br o 9-ej wieczorem
5. Matka : pr.malz. Ludwika Marianna Wasniewska
6. Nadane imie:ROZALIA
7. Chrzestni :Walenty Siennicki i Rozalia Wolniewska
8. Chrztu dopelnil: Piotr Chudzinski

Monika

Piórkowski · Post autor: **Piórkowski** » wt 05 lut 2013, 16:45

Bardzo dziekuję za przetłumaczenie
Pozdrawiam
Witold