genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Prośba o weryfikację mojej próby samodzielnego tłumaczenia oraz uzupełnienie braków.
Z góry serdecznie dziękuję.



Akt nr 110
Dnia 23 Grudnia Roku 1822 zmarła H. Małgorzata de Wasie Siwecka żona H. Tomasza Siweckiego Organisty Kościoła Kozienickiego o godzinie 12 w nocy mająca lat pięćdziesiąt ……………. Sakramentami opatrzona pochowana na cmentarzu …………………….

http://www.imagic.pl/files/15187/./Ma%B ... ienice.jpg


Kasia

Dnia 23 Grudnia Roku 1822 zmarła H. Małgorzata de Wasie Siwecka żona H. Tomasza Siweckiego Organisty Kościoła Kozienickiego o godzinie 12 w nocy mająca lat pięćdziesiąt, wszystkimi Świętymi Sakramentami opatrzona pochowana na cmentarzu …w kierunku zachodnim [in praesenti] w obecności H. Męża i Michała Kasjera Urzędu Kozienickiego Siweckich i wielu innych z Kozienic wszyscy,

Dalej się tylko domyślam -- Paruli et pleni anno - mało- i pełnoletni,

Może ktoś jeszcze spojrzy łaskawym okiem na uzupełnienie.


H- Honestus [słownik menu głowne]

___
Krystyna

Krysiu,
bardzo serdecznie Ci dziękuję.