Poproszę o tłumaczenie aktu 401. Znane nazwiska to Izydor Szymon Ograbek i Urszula Ciborowska, św. Florian, Praga.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe9 ... 517b9.html
Dziękuję!!!
Prośba o tłumaczenie akt małżeństwa j.rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Kacprzyk_Tomasz
- Posty: 41
- Rejestracja: pn 26 paź 2009, 13:12
Prośba o tłumaczenie akt małżeństwa j.rosyjski
401
Działo się w Pradze, 08/21 października 1901 r. o godz. 6.00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków, Franciszka Ograbek, lat 55, obywatela, zamieszkałego w Skierniewicach i Michała Ciborowskiego, lat 49, wyrobnika, zamieszkałego w Pradze, przy ulicy Moskiewskiej, pod numerem 1, zawarto w dniu dzisiejszym, religijny związek małżeński, między: Izydorem Szymonem Ograbek, lat 20, kawalerem, ślusarzem, urodzonym na Pradze, synem Franciszka i Marianny z domu Kosmala, zamieszkałym w Pradze, przy ulicy Łochowskiej, pod numerem 7 i Urszulą Ciborowską, lat 19, panną, przy rodzicach, urodzoną na Pradze, córką Michała i Konstancji z domu Lewińskiej, zamieszkałą w Pradze, przy ulicy Moskiewskiej, pod numerem 7. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym, 23 września/06 października, tego roku i w dwie kolejne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi nie została zawarta. Pozwolenie dla młodych dali ustnie ich ojcowie. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ksiądz Bernard Jarzębski, wikary tutejszej parafii. Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Ela
Działo się w Pradze, 08/21 października 1901 r. o godz. 6.00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków, Franciszka Ograbek, lat 55, obywatela, zamieszkałego w Skierniewicach i Michała Ciborowskiego, lat 49, wyrobnika, zamieszkałego w Pradze, przy ulicy Moskiewskiej, pod numerem 1, zawarto w dniu dzisiejszym, religijny związek małżeński, między: Izydorem Szymonem Ograbek, lat 20, kawalerem, ślusarzem, urodzonym na Pradze, synem Franciszka i Marianny z domu Kosmala, zamieszkałym w Pradze, przy ulicy Łochowskiej, pod numerem 7 i Urszulą Ciborowską, lat 19, panną, przy rodzicach, urodzoną na Pradze, córką Michała i Konstancji z domu Lewińskiej, zamieszkałą w Pradze, przy ulicy Moskiewskiej, pod numerem 7. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym Kościele Parafialnym, 23 września/06 października, tego roku i w dwie kolejne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi nie została zawarta. Pozwolenie dla młodych dali ustnie ich ojcowie. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ksiądz Bernard Jarzębski, wikary tutejszej parafii. Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Ela