genealodzy.pl

Witam!
Wielka prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa z parafii Turek z roku 1810 poz. aktu nr 15.
Dotyczy on ANDRZEJA WIECIORSKI I AGNIESZKI WOYTERZOWNA.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/408 ... a357c.html

Bardzo,bardzo dziękuje.
Sobkowski Zbigniew

link nie dizała

Wielka prośba o przetłumaczenie z łaciny AZ 1765
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f45 ... dac22.html

za pomoc z góry serdecznie dziękuję
Mariusz

Witam

Odczyt:
Anno 1765 Dies 25 Martii obiit Petronella Jeglinska hortulana ex aula munita sacramentis iacet ad occidentem

Radosne tłumaczenie
Roku 1765 dnia 25 marca zmarła Petronella Jeglinska (może Zegl..) ogrodniczka z dworu. Spoczęła zaopatrzona sacramentami przed śmiercią.

Pozdrawiam

Serdeczne Dzieki
Mariusz

Ostatnie zdanie należy tłumaczyć inaczej: Spoczywa po stronie zachodniej.