Witam
Po dłuższej przerwie postanowiłem wznowić badania. Tym razem dotarłem do materiałów związanych z przodkami "po mieczu". Prosiłbym o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia (mojego pradziadka Ludwika Struka, ur. 1899 i jego ojca Franciszka, ur. 1871) i aktu ślubu mojego pradziadka Franciszka Struka z Otolią Radzikowską (1898). Za pomoc bardzo dziękuję.
Ślub Franciszka i Otolii - http://szukajwarchiwach.pl/35/1831/0/2. ... iTsTCzyJvg (nr 17, str. 78).
Urodziny Ludwika - http://szukajwarchiwach.pl/35/1831/0/2. ... MSYUeWmy1Q (nr 116, str. 59).
Urodziny Franciszka - http://szukajwarchiwach.pl/35/1831/0/2. ... BKTtX1xMkA (nr 20).
Akty urodzenia akt ślubu Waśkowólka
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Tomasz_Struk
- Posty: 10
- Rejestracja: wt 02 lis 2010, 11:18
- Lokalizacja: Krosno Odrzańskie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akty urodzenia akt ślubu Waśkowólka
Witam,
17.Droblin
1. Działo się: Huszlew 10/22.XI.1898 o 5-ej po poł.
2. Świadkowie: Piotr Gasiuk/Hasiuk 41 lat zam. w Waśkowólce i Józef Radzikowski 66 lat, zam. w Droblinie, obaj rolnicy
3. Pan młody: FRANCISZEK STRUK, kawaler 27 lat, syn żyjących Józefa i Marianny z Korniluków małż. Struków, rolnik urodzony i zam. w Waśkowólce pow. konstantynowski
4. Panna młoda: OTOLIA RADZIKOWSKA, panna 22 lata, córka żyjących Józefa i Petroneli z Wyrzykowskichj małż. Radzikowskich, urodzona w Radzikowie i zamieszkała przy rodzicach w Droblinie
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach 18/30.X; 25.X./6.XI. i 1/13.XI.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Obrzęd odprawił: niżej podpisujący się
8. Akt przeczytano niepiszącym nowożeńcom i świadkom i podpisał tylko ks. J. Krzewski proboszcz huszlewski utrzym. ASC
116. Waśkowólka
1. Działo się: Huszlew 24.XI./6.XII.1899 o 4-ej po poł.
2. Ojciec: Franciszek Struk rolnik 28 lat, zam. w Waśkowólce
3. Świadkowie: Kazimierz Karwacki rolnik 38 lat zam. w Waśkowólce i Jan Płozak sługa kościelny 52 lata zam. w Huszlewie
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Waśkowólce 21.XI./3.XII.br o 3-ej po poł.
5. Matka: prawowita małżonka Otolia z Radzikowskich 23 lata
6. Nadane imię: LUDWIK
7. Chrzestni: Kazimierz Karwacki i Eleonora Gasiuk/Hasiuk
8. Akt przeczytano niepiśmiennym ojcu i świadkom i podpisał tylko ks. J. Krzewski admin.huszl.utrzym.ASC
20.
1. Huszlew 18/30. III.1871 o 6-ej po poł.
2. Józef Struk rolnik zam. w Waśkowólce, 50 lat
3. Józef Struk 30 lat i Mikołaj Karwacki 50 lat, rolnicy zam. w Waśkowólce
4. płci męskiej urodzone w Waśkowólce bieżącego dnia, miesiąca i roku (30.III.1871) o 10-ej po północy (rano?)
5. pr. małż. Marianna z Korniluków 23 lata
6. FRANCISZEK
7. Józef Struk młodszy i Józefa Samocka
8. ks. Franciszek Garbaczewski
9. Akt przeczytano niepiszącym ojcu i świadkom i przez Nas tylko podpisano.
ks. Franciszek Garaczewski huszl. proboszcz utrzym. ASC
Pozdrawiam.
Monika
17.Droblin
1. Działo się: Huszlew 10/22.XI.1898 o 5-ej po poł.
2. Świadkowie: Piotr Gasiuk/Hasiuk 41 lat zam. w Waśkowólce i Józef Radzikowski 66 lat, zam. w Droblinie, obaj rolnicy
3. Pan młody: FRANCISZEK STRUK, kawaler 27 lat, syn żyjących Józefa i Marianny z Korniluków małż. Struków, rolnik urodzony i zam. w Waśkowólce pow. konstantynowski
4. Panna młoda: OTOLIA RADZIKOWSKA, panna 22 lata, córka żyjących Józefa i Petroneli z Wyrzykowskichj małż. Radzikowskich, urodzona w Radzikowie i zamieszkała przy rodzicach w Droblinie
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach 18/30.X; 25.X./6.XI. i 1/13.XI.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Obrzęd odprawił: niżej podpisujący się
8. Akt przeczytano niepiszącym nowożeńcom i świadkom i podpisał tylko ks. J. Krzewski proboszcz huszlewski utrzym. ASC
116. Waśkowólka
1. Działo się: Huszlew 24.XI./6.XII.1899 o 4-ej po poł.
2. Ojciec: Franciszek Struk rolnik 28 lat, zam. w Waśkowólce
3. Świadkowie: Kazimierz Karwacki rolnik 38 lat zam. w Waśkowólce i Jan Płozak sługa kościelny 52 lata zam. w Huszlewie
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Waśkowólce 21.XI./3.XII.br o 3-ej po poł.
5. Matka: prawowita małżonka Otolia z Radzikowskich 23 lata
6. Nadane imię: LUDWIK
7. Chrzestni: Kazimierz Karwacki i Eleonora Gasiuk/Hasiuk
8. Akt przeczytano niepiśmiennym ojcu i świadkom i podpisał tylko ks. J. Krzewski admin.huszl.utrzym.ASC
20.
1. Huszlew 18/30. III.1871 o 6-ej po poł.
2. Józef Struk rolnik zam. w Waśkowólce, 50 lat
3. Józef Struk 30 lat i Mikołaj Karwacki 50 lat, rolnicy zam. w Waśkowólce
4. płci męskiej urodzone w Waśkowólce bieżącego dnia, miesiąca i roku (30.III.1871) o 10-ej po północy (rano?)
5. pr. małż. Marianna z Korniluków 23 lata
6. FRANCISZEK
7. Józef Struk młodszy i Józefa Samocka
8. ks. Franciszek Garbaczewski
9. Akt przeczytano niepiszącym ojcu i świadkom i przez Nas tylko podpisano.
ks. Franciszek Garaczewski huszl. proboszcz utrzym. ASC
Pozdrawiam.
Monika
-
Tomasz_Struk
- Posty: 10
- Rejestracja: wt 02 lis 2010, 11:18
- Lokalizacja: Krosno Odrzańskie
Akty urodzenia akt ślubu Waśkowólka
Moniko - bardzo dziękuję za pomoc!
-
Tomasz_Struk
- Posty: 10
- Rejestracja: wt 02 lis 2010, 11:18
- Lokalizacja: Krosno Odrzańskie
Akty urodzenia akt ślubu Waśkowólka
Witam, prosiłbym jeszcze tylko o tłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Struk i Marianny Korniluk. Z góry dziękuję!
https://plus.google.com/u/0/photos/1177 ... 1cqAxZ_iWQ
https://plus.google.com/u/0/photos/1177 ... 1cqAxZ_iWQ