Witam.
Poproszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/102/str/1/55#skan
plik 544 i w nim pozycja 22 wraz z adnotacją. Czy to jest adnotacja o powtórnym zawarciu małżeństwa?
oraz aktu małżeństwa:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=435.jpg
Dziękuję!!!
Prośba o tłumaczenie j.rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Kacprzyk_Tomasz
- Posty: 41
- Rejestracja: pn 26 paź 2009, 13:12
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie j.rosyjski
Witam,
22.
1. Działo się: Praga 6/18.I.1891 o 3-ej po poł.
2. Świadkowie: Wojciech Radoliński 40 lat, naczelnik stacji kolejowej przy Nowej Pradze i Wojciech Sapotończyk? 37 lat stelmach/kołodziej z ul. Śliskiej 308
3. Pan młody: WŁADYSŁAW KACPRZYK kawaler, kołodziej , urodzony na Pradze, zamieszkały na Szmulowiźnie, 23 lata, syn Antoniego i Barbary z Motkielewiczów
4. Panna młoda: MARYJANNA FABISZEWSKA panna przy rodzicach, urodzona w Warszawie, zamieszkała na Szmulowiźnie, 22 lata, córka żyjącego Jana i zmarłej Aleksandry z Łamzów
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 23.XII.ub.r./4.I. ; 30.XII.ub.r./11.I. i 6/18.I.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Obrzęd odprawił: ks. Zwierzykowski tutejszy wikary
Akt przeczytany nowożeńcom i świadkom został przez nich i przez Nas podpisany.
Dopisek na marginesie: Na podstawie orzeczenia Warszawskiego Sądu Okręgowego z posiedzenia w dniu 8.X.1900 szczegółowo przedstawionego w tytule wykonawczym z dnia 8.X.1900 o Nr 50634 akt niniejszy został poprawiony tak, że po słowie "Мариянною ( Maryjanną)" dodano słowa "Вацлавою (Wacławą)".
435.
1. Warszawa parafia Wszystkich Świętych 5/17.XI.1896 o 7-ej wieczorem
2. Jan Mazurkiewicz adwokat i Feliks Miński prywatny oficjalista, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. ANTONI KACPRZYK, wdowiec po Barbarze z Markiewiczów zmarłej w 1893 w parafii Praga pod Warszawą, właściciel domu, 57 lat, urodzony w Jeziornie pow. warszawski, syn Pawła i Marii z Paczuskich, zam. na przedmieściu Praga ul. Radziszyńska 17 w parafii Praga
4. MARIA LUIZA CARTAN, panna, bona, 40 lat, ur. w miasteczku Alemon depart. Lion, córka Jana i Felicji z Duvillardów, zam. w Warszawie ul. Marszałkowska 1065A
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.IX./12.X. ; 6/18.X. i 13/25.X.br
6. Zawarto w biurze notariusza warszawskiego Romana Adamowicza przy hipotecznej kancelarii Sądu Pokoju dn. 2/14.XI.br o Nr rej. 4158.
7. ks. Teofil Matuszewski kanonik proboszcz tut. parafii
Akt został przeczytany nowożeńcom i świadkom i przez nich i przez Nas podpisany.
Pozdrawiam,
Monika
22.
1. Działo się: Praga 6/18.I.1891 o 3-ej po poł.
2. Świadkowie: Wojciech Radoliński 40 lat, naczelnik stacji kolejowej przy Nowej Pradze i Wojciech Sapotończyk? 37 lat stelmach/kołodziej z ul. Śliskiej 308
3. Pan młody: WŁADYSŁAW KACPRZYK kawaler, kołodziej , urodzony na Pradze, zamieszkały na Szmulowiźnie, 23 lata, syn Antoniego i Barbary z Motkielewiczów
4. Panna młoda: MARYJANNA FABISZEWSKA panna przy rodzicach, urodzona w Warszawie, zamieszkała na Szmulowiźnie, 22 lata, córka żyjącego Jana i zmarłej Aleksandry z Łamzów
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 23.XII.ub.r./4.I. ; 30.XII.ub.r./11.I. i 6/18.I.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Obrzęd odprawił: ks. Zwierzykowski tutejszy wikary
Akt przeczytany nowożeńcom i świadkom został przez nich i przez Nas podpisany.
Dopisek na marginesie: Na podstawie orzeczenia Warszawskiego Sądu Okręgowego z posiedzenia w dniu 8.X.1900 szczegółowo przedstawionego w tytule wykonawczym z dnia 8.X.1900 o Nr 50634 akt niniejszy został poprawiony tak, że po słowie "Мариянною ( Maryjanną)" dodano słowa "Вацлавою (Wacławą)".
435.
1. Warszawa parafia Wszystkich Świętych 5/17.XI.1896 o 7-ej wieczorem
2. Jan Mazurkiewicz adwokat i Feliks Miński prywatny oficjalista, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. ANTONI KACPRZYK, wdowiec po Barbarze z Markiewiczów zmarłej w 1893 w parafii Praga pod Warszawą, właściciel domu, 57 lat, urodzony w Jeziornie pow. warszawski, syn Pawła i Marii z Paczuskich, zam. na przedmieściu Praga ul. Radziszyńska 17 w parafii Praga
4. MARIA LUIZA CARTAN, panna, bona, 40 lat, ur. w miasteczku Alemon depart. Lion, córka Jana i Felicji z Duvillardów, zam. w Warszawie ul. Marszałkowska 1065A
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.IX./12.X. ; 6/18.X. i 13/25.X.br
6. Zawarto w biurze notariusza warszawskiego Romana Adamowicza przy hipotecznej kancelarii Sądu Pokoju dn. 2/14.XI.br o Nr rej. 4158.
7. ks. Teofil Matuszewski kanonik proboszcz tut. parafii
Akt został przeczytany nowożeńcom i świadkom i przez nich i przez Nas podpisany.
Pozdrawiam,
Monika