Prośba o tłumaczenie

[eKabzik]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (ASC św. Anna, Wilanów, 1911 r.).
Akt dotyczy: Kazimierz Szuchnik s. Tomasza i Wiktorii z d. Kozłowska.
Data narodzin: 11.01.1911 r.

Link do aktu: https://plus.google.com/photos/11394976 ... 35qsjpiFLw

z góry dziękuję
Kazimierz Szufnik

[Joanna_Lewicka]

Akt 27 Wilanów

Działo się: osiedle Wilanów, 27 lutego (12 marca) 1911 roku o godzinie 4 po południu
Zgłaszający – ojciec: Tomasz Szuchnik, wyrobnik, zam. w Wilanowie, lat 32
Świadkowie: Kilian Sobieski i Władysław (M)ajdak, obaj służący, pełnoletni, z Wilanowa
Data i miejsce urodzenia: Wilanów, dnia wczorajszego o godzinie 3 rano – dziecię płci męskiej
Matka: prawowita żona Wiktoria z domu Kozłowska, lat 23
Imię dziecka: Kazimierz
Ksiądz dokonujący Chrztu: ksiądz Henryk Trawiński
Rodzice chrzestni: Grzegorz Góra i Klementyna Kozłowska
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Ks. H. Trawiński

Uwaga! Dziecko urodziło się 11 marca (nie: stycznia) 1911 roku.

Pozdrawiam-
Joanna

[eKabzik]

Bardzo, bardzo Pani dziękuję.
Data 11 marca, a nie stycznia, występuje też w innych dokumentach dotyczących mojego dziadka, jednak dopiero teraz jestem jej pewien.
Poza tym bardzo ciekawe są pozostałe informacje, które umożliwią mi dalsze poszukiwania.
Jeszcze raz bardzo Pani dziękuję.

Kazimierz Szufnik