Strona 1 z 1
prosze o odczytanie trzech słów po niemiecku
: wt 26 lut 2013, 17:24
autor: Małgorzata.K
prosze o odczytanie trzech słów po niemiecku
: wt 26 lut 2013, 18:15
autor: Rozynski_Pawel
Zdjęcie 1:
"Eltern" - rodzice
"Gericht" - sąd
"Cassens" (?) - nie wiem, może nazwa własna?
Jak wkleisz większe zdjęcie (z tytułami kolumn), to może uda mi się domyślić znaczenia tego "Cassens"
Zdjęcie 2:
"der Besitzer Ignatz" - właściciel Ignacy
: wt 26 lut 2013, 18:32
autor: Małgorzata.K
Dziękuje Wam bardzo, oto link do tabelki, może coś się wyjaśni, bardzo na to liczę
Akt pochodzi z 1866 roku, ślub Ignacego i Anny
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b08 ... b1e74.html
Re: prosze o odczytanie trzech słów po niemiecku
: wt 26 lut 2013, 19:29
autor: Malrom
Rozynski_Pawel pisze:Zdjęcie 1:
"Eltern" - rodzice
"Gericht" - sąd
"Cassens" (?) - nie wiem, może nazwa własna?
Jak wkleisz większe zdjęcie (z tytułami kolumn), to może uda mi się domyślić znaczenia tego "Cassens"
Zdjęcie 2:
"der Besitzer Ignatz" - właściciel Ignacy
zdjęcie 1
Gerichts=Consens, czyli zgoda sądu. Narzeczona mogła byćwdową z dziećmi, rozwódką albo była niepełnoletnia / nie skonczone 24 lata /
pozdrawiam,
Roman M.
: wt 26 lut 2013, 19:39
autor: Małgorzata.K
A to nie wiedziałam, ze w połowie XIX wieku kobieta musiała mieć skończone 24 lata żeby wyjść za mąż?
Faktycznie on miał 22, a ona 20 lat