Witam serdecznie,
mam wielką prosbę do Państwa o przetłumaczenie z J. rosyjskiego na J. Polski Akt zgonu mojego prapradziadka Macieja Tokarczyka, z roku 1872. Parafia Drużbicka, miejsce zgonu wieś Głupice w Łodzi. Byłbym bardzo wdzięczy Państwu.
Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d1ce3.html
Pozdrawiam serdecznie, Marek
Bardzo Proszę o przetłumaczenie Aktu, J. Rosyjski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Bardzo Proszę o przetłumaczenie Aktu, J. Rosyjski
Witam,
10. Głupice
1. Działo się: Drużbice 31.I./12.II.1872 o 8-ej rano
2. Stawili się: Urban Mlinarczyk/Młynarczyk? 37 lat i Bonawentura Orpel 43 lata, rolnicy zamieszkali w Głupicach
3. Zgon: w Głupicach 20.I./9.II.br o 5-ej po południu zmarł MACIEJ TOKARCZYK, rolnik zamieszkały w Głupicach, 47 lat, urodzony w Głupicach, syn zmarłego Stefana i żyjącej jego żony wdowy po nim Zofii z d. Dobech ze wsi Głupice, zmarły pozostawił po sobie w Głupicach owdowiałą żonę Jadwigę z Matrotów.
Akt po przeczytaniu podpisał tylko ksiądz.
Pozdrawiam,
Monika
10. Głupice
1. Działo się: Drużbice 31.I./12.II.1872 o 8-ej rano
2. Stawili się: Urban Mlinarczyk/Młynarczyk? 37 lat i Bonawentura Orpel 43 lata, rolnicy zamieszkali w Głupicach
3. Zgon: w Głupicach 20.I./9.II.br o 5-ej po południu zmarł MACIEJ TOKARCZYK, rolnik zamieszkały w Głupicach, 47 lat, urodzony w Głupicach, syn zmarłego Stefana i żyjącej jego żony wdowy po nim Zofii z d. Dobech ze wsi Głupice, zmarły pozostawił po sobie w Głupicach owdowiałą żonę Jadwigę z Matrotów.
Akt po przeczytaniu podpisał tylko ksiądz.
Pozdrawiam,
Monika
Bardzo Proszę o przetłumaczenie Aktu, J. Rosyjski
Bardzo dziekuję za przetłumaczenie Aktu Pani Moniko.
Pozdrawiam, Marek
Pozdrawiam, Marek