Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów z języka rosyjskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/00f ... 6c293.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1b4 ... df7d8.html
Prośba o tłumaczenie - 2 aktów urodzenia z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Kaczmarek_Aneta
- Posty: 6297
- Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
- Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
Akt 28 – Wólka Petryłowska
Działo się w osadzie Sawinie 10 / 22 lutego 1887 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście: Stanisław Głąb, 36 lat, chłop we wsi Wólce Petryłowskiej zamieszkały, w obecności: Józefa Szymczaka, lat 42 i Andrzeja Głąba, lat 33, chłopów we wsi Wólce Petryłowskiej zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wólka Petryłowska 9 / 21 lutego tego roku, o godzinie dziewiątej po północy od prawowitej jego małżonki Anastazji z Gajów, lat 25. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię WIKTORIA. Rodzicami chrzestnymi byli: Józef Szymczak i Paulina Płócieniak. Akt ten okazującemu i obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
[podpis księdza]
Na marginesie adnotacja o ślubie Wiktorii Głąb z Tadeusz Bisko, zawartym 9/22 stycznia 1911 roku w parafii Sawin (kościół rzymskokatolicki)
Akt 71 – Wólka Petryłowska
Działo się w osadzie Sawinie 9 / 21 sierpnia 1881 roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście: Stanisław Głąb, 30 lat mający, chłop rolnik zamieszkały we wsi Wólce Petryłowskiej, w obecności: Jana Pawluka, lat 58 i Józefa Głąba, lat 50 mających, obu chłopów rolników zamieszkałych we wsi Wólce Petryłowskiej, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wólce Petryłowskiej 5 / 17 sierpnia tego roku, o godzinie szóstej rano od prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Gaj, lat 30 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię ANTONI, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Józef Podkościelny i Marianna Szymczakowa. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany.
[podpis księdza]
Pozdrawiam
Aneta
Działo się w osadzie Sawinie 10 / 22 lutego 1887 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście: Stanisław Głąb, 36 lat, chłop we wsi Wólce Petryłowskiej zamieszkały, w obecności: Józefa Szymczaka, lat 42 i Andrzeja Głąba, lat 33, chłopów we wsi Wólce Petryłowskiej zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wólka Petryłowska 9 / 21 lutego tego roku, o godzinie dziewiątej po północy od prawowitej jego małżonki Anastazji z Gajów, lat 25. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię WIKTORIA. Rodzicami chrzestnymi byli: Józef Szymczak i Paulina Płócieniak. Akt ten okazującemu i obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
[podpis księdza]
Na marginesie adnotacja o ślubie Wiktorii Głąb z Tadeusz Bisko, zawartym 9/22 stycznia 1911 roku w parafii Sawin (kościół rzymskokatolicki)
Akt 71 – Wólka Petryłowska
Działo się w osadzie Sawinie 9 / 21 sierpnia 1881 roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście: Stanisław Głąb, 30 lat mający, chłop rolnik zamieszkały we wsi Wólce Petryłowskiej, w obecności: Jana Pawluka, lat 58 i Józefa Głąba, lat 50 mających, obu chłopów rolników zamieszkałych we wsi Wólce Petryłowskiej, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wólce Petryłowskiej 5 / 17 sierpnia tego roku, o godzinie szóstej rano od prawowitej jego małżonki Anastazji z domu Gaj, lat 30 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię ANTONI, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Józef Podkościelny i Marianna Szymczakowa. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany.
[podpis księdza]
Pozdrawiam
Aneta
