Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Ferdynanda Krautworszta, zmarłego w 1871r. ? w Lipnie.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Anna
http://imageshack.us/photo/my-images/84 ... nojan.jpg/
wielka prośba o przetłumaczenie aktu zgon z jęz. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
wielka prośba o przetłumaczenie aktu zgon z jęz. rosyjskiego
Witam,
149. Lipno
1. Działo się we wsi Lipno 6/18.XI.1871r o 2-ej po południu. Stawili się Franciszek Brandebura, szewc 57 lat mający i Jakub Galicki zakrystianin 35 lat mający, obaj z Lipna i oświadczyli Nam, że 4/16.XI.br o godzinie 8-ej rano zmarł w Lipnie JAN KRAUTWORSZT, urodzony i zamieszkały w Lipnie, 1 rok mający syn Ferdynanda i Balbiny małżonków Krautworsztów. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Jana Krautworszta akt niniejszy został przeczytany i podpisany przez Nas oraz pierwszego stawającego. Ks. Andrzej Płoski.
Pozdrawiam,
Monika
149. Lipno
1. Działo się we wsi Lipno 6/18.XI.1871r o 2-ej po południu. Stawili się Franciszek Brandebura, szewc 57 lat mający i Jakub Galicki zakrystianin 35 lat mający, obaj z Lipna i oświadczyli Nam, że 4/16.XI.br o godzinie 8-ej rano zmarł w Lipnie JAN KRAUTWORSZT, urodzony i zamieszkały w Lipnie, 1 rok mający syn Ferdynanda i Balbiny małżonków Krautworsztów. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Jana Krautworszta akt niniejszy został przeczytany i podpisany przez Nas oraz pierwszego stawającego. Ks. Andrzej Płoski.
Pozdrawiam,
Monika