Akt zgonu z 1875- j. rosyjski

andrzej1973 · Post autor: **andrzej1973** » sob 06 kwie 2013, 22:44

Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu nr 43
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eac ... 52569.html

andrzej1973 · Post autor: **andrzej1973** » pt 12 kwie 2013, 21:38

Ponawiam prośbę

Danuśka · Post autor: **Danuśka** » sob 13 kwie 2013, 10:11

Malo czytelne pismo wiec tlumaczenie niepelne ...

43 Stanisławice ?
Dzialo sie we wsi Bor. kowa, dnia 5 maja 1876 r o godzinie 9 rano.
Stawił sie Łukasz Kolczyk /Kołczyk, ojciec zmarłego lat 34 ? i Joachim ? ( nazwisko swiadka nieczytelne dla mnie ) 70 lat, obaj ronicy zamieszkali w Stanisławicach i oznajmili, ze 3 maja w Stanislawicach o 11 w nocy zmarl Jan Kolczyk / Kołczyk osiemnascie miesiecy majacy, tamze urodzony, syn Łukasza i Marianny z d. Kufik / Kuswik malzonkow Kolczykow / Kołczykow.
Po naocznym przekonaniu sie o zgonie Jana Kolczyka / Kołczyka, akt ten stawiajacym przeczytany, przez nas podpisany zostal.

Dobrze byloby gdyby ktos jeszcze zechcial odczytac nazwiska i miejscowosci.
Pozdrawiam,
Dana

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 13 kwie 2013, 11:20

Witam,

Wieś: Borzykowa.
Drugi świadek: Joachim Skrzydlak
Marianna z d. Kufel ( z Kufelów).

Nazwisko najprawdopodobniej Kołczyk. Wszystkie te nazwiska występują w Borzykowej, (p.geneteka).

Pozdrawiam,
Monika

Danuśka · Post autor: **Danuśka** » sob 13 kwie 2013, 16:06

Co cztery oczy to nie dwa

Teraz jak czytam juz rozszyfrowne slowa - wszystko jasne i pasuje jak trzeba.
Moniko, jestes niezawodna !

Z podziekowaniami,
Dana

andrzej1973 · Post autor: **andrzej1973** » sob 13 kwie 2013, 19:16

Bardzo dziękuję