genealodzy.pl

Witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie na język polski poniższych metryk, wszystkie dotyczą parafii Jelonki.

1. Akt chrztu Feliksy Sitek, córki Józefa Sitka i Eleonory Kąkol, par. Jelonki, 1891 r., akt 132


2. Akt chrztu Jana Szczęsnego syna Józefa Szczęsnego i Emilii z Marcinkowskich, par. Jelonki, 1886 r., akt 33


3. Akt 43 - ślubu Jana Szczęsnego i Marianny Wojewódzkiej, 1888 r.


4. Akt 135, zgonu Jana Szczęsnego, 1889 r.


Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

1. Akt chrztu Feliksy Sitek, córki Józefa Sitka i Eleonory Kąkol, par. Jelonki, 1891 r., akt 132

Przyjmy #132
We wsi Jelonkach 28VII/9VIII 1891 o godz 14
Stawający: Józef Sitek, l 40, gospodarz ze wsi Przyjmy (ojciec)
Świadkowie: Michal Błach, l 48 i Andrzej Sajk(?) l 56, obaj gospodarze z Przyjm
Dziecko: urodzone w Przyjmach 24 VII/5 VIII 1891 o godz. 8
Matka: Eleonora z Kąkolów, l. 30
Chrzest: dzisiaj, ks. Michał Turkowski nadal imię - Feliksa
chrzestni: Stanisław Pazik(?) i Emilia Szczęsna

2. Akt chrztu Jana Szczęsnego syna Józefa Szczęsnego i Emilii z Marcinkowskich, par. Jelonki, 1886 r., akt 33

Przyjmy #33
We wsi Jelonkach 21 II/9 III 1886 o godz 11
Stawający: Józef Szczęsny, l 35, gospodarz ze wsi Przyjmy (ojciec)
Świadkowie: Franciszek Przychodzień, l 45 i Mikołaj Pych(?) l 35, obaj gospodarze z Przyjm
Dziecko: urodzone w Przyjmach 19 II/3 III 1886 o godz. 8
Matka: Emilia z Marcinkowskich, l. 23
Chrzest: dzisiaj, ks. Michał Turkowski nadal imię - Jan
chrzestni: Damazy Szczęsny i Marcjanna Szczęsna

3. Akt 43 - ślubu Jana Szczęsnego i Marianny Wojewódzkiej, 1888 r.

Przejmy #43
Wieś Jelonki, 14/26 XI 1888r o godz 15
Świadkowie: Franciszek Przychodzień l. 45 i Franciszek Błoch l. 21, gospodarze ze wsi Przyjmy
P. Młody: Jan Szczęsny, kawaler, l. 29, syn Piotra i Józefy zd Swiercz małż. Szczęsnych, ur. i zamieszkały u rodziców gospodarzy we wsi Przyjmy
P.Młoda: Marianna Wojewódzka, panna, l. 21, córka Józefa i Ewy zd Trentowskiej małż. Wojewódzkich, urodzona w Jelonkach, zamieszkała przy rodzicach gospodarzach we wsi Przyjmy
3 zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, ślubu udzielił ks. Michał Turkowski

4. Akt 135, zgonu Jana Szczęsnego, 1889 r.

Przyjmy #135
Wieś Jelonki 1/13 X 1889r o 9
Zgłaszający: Franciszek Przychodzień l. 50 i Roch Błoch l. 48, rolnicy ze wsi Przyjmy
Zgon: wczoraj, o 3 w nocy we wsi Przyjmy
Zmarły: Jan Szczęsny, l. 4, syn Józefa i Emilii zd Marcinkowskiej małż. Szczęsnych, ur i zamieszkały przy rodzicach gospodarzach we wsi Przyjmy

Pozdrawiam,
Roman

Romanie, wieeeeeelkie dzięki za pomoc!


.....ekhm....

Jeśli nie będzie bezczelnością prośba o kolejne tłumaczenia, to poprosiłbym o poniższe metryki. Jeśli nią będzie, cóż, pozostanie mi obejść się smakiem.

Krąg rodzinny ten sam, parafia i miejscowości takoż.

1) Akt ur. Juliana Szczęsnego syna Józefa Szczęsnego i Emilii z Marcinkowskich, par. Jelonki, 1884 r., akt 21


2) Akt ur. Stanisława Sitek syna Józefa Sitek i Eleonory z Kąklów, par. Jelonki, 1889 r. akt 88


3) akt 9 - zgonu Piotra Sitek


4) akt 67 zgon Piotr Szczęsny mąż Józefy Swiercz

Witam

Chciałbym ponowić prośbę - i przypomnieć się w intencji tłumaczenia powyższych metryk.

1) Akt ur. Juliana Szczęsnego syna Józefa Szczęsnego i Emilii z Marcinkowskich, par. Jelonki, 1884 r., akt 21
Przyjmy #21
We wsi Jelonkach 5/17II 1884 o godz 13
Stawający: Józef Szczesny, l 30, rolnik ze wsi Przyjmy (ojciec)
Świadkowie: Roch Bloch, l 40 i Stanisław Pazik l 45, obaj rolnicy z Przyjm
Dziecko: chłopiec urodzony wczoraj w Przyjmach o godz. 8
Matka: Emilia z Marcinkowskich, l. 21
Chrzest: dzisiaj, ks. Józef Korolec nadal imię - Julian
chrzestni: Franciszek Przychodzień i Józefa Pazik

2) Akt ur. Stanisława Sitek syna Józefa Sitek i Eleonory z Kąklów, par. Jelonki, 1889 r. akt 88
Przyjmy #88
We wsi Jelonkach 11/23IV 1889 o godz 10
Stawający: Józef Sitek, l 35, gospodarz ze wsi Przyjmy (ojciec)
Świadkowie: Franciszek Przychodzień, l 50 i Michał Błoch l 45, obaj gospodarze z Przyjm
Dziecko: chłopiec urodzony w Przyjmach 9/21IV 1889 o godz. 8
Matka: Eleonora z Kąkolów, l. 27
Chrzest: dzisiaj, ks. Michał Turkowski nadal imię - Stanisław
chrzestni: Stanisław Łaszcz i jego żona Petronela

3) akt 9 - zgonu Piotra Sitek
Przyjmy #9
Wieś Jelonki 1/13I 1888r o godz. 16
Zgłaszający: Stanisław Pazik l. 50 i Józef Wojewódzki l. 45, rolnicy ze wsi Przyjmy
Zgon: wczoraj, o godz. 18 we wsi Przyjmy
Zmarły: Piotr Sitek, l. 56, wdowiec, syn rodziców nieznanych, ur. w Wiśniewie, a zamieszkały na gospodarstwie we wsi Przyjmy

4) akt 67 zgon Piotr Szczęsny mąż Józefy Swiercz
Przyjmy #67
Wieś Jelonki 27VII/8VIII 1895r o 10
Zgłaszający: Mikołaj Pych l. 48 i Stanisław Chmielewski l. 31, rolnicy ze wsi Przyjmy
Zgon: 25VII/6VIII, o 1 w nocy we wsi Przyjmy
Zmarły: Piotr Szczęsny, l. 70, syn nieżyjących Fabiana i Katarzyny małż. Szczęsnych, ur w Rybnie i zamieszkały jako gospodarz we wsi Przyjmy, pozostawił owdowiałą żonę Józefę ze Swierczów

Pozdrawiam,
Roman

Wielkie dzięki! Wypada dać Twojej cierpliwości odpocząć dłuższy czas

Cierpliwości nie brak. Tylko te inne głupoty co nas od genealogii odciągają..
(jak praca)

Pozdrowienia,
Roman