Bardzo serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

[Witold_Witkowski]

Bardzo mi zależy na prztłumaczeniu aktów mojej praprababci i osób z rodziny jej męża. Parafia Daniszewo wieś Worowice.

Parafia Daniszewo.

1) Akt urodzenia Ludwiki Tomczak rok 1893 akt nr 85
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99c ... a976b.html

2) Akt urodzenia dziecka płci żeńskiej nazwisko Tomczak rok 1894 akt nr 66
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/529 ... 5b4aa.html

3) Akt urodzenia Stanisława Tomczak rok 1893 akt nr 45
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bb9 ... 8f579.html

4) Akt zgonu Heleny Tomczak rok 1893 akt nr 17
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e25 ... 694dd.html

5) Akt urodzenia Heleny Tomczak rok 1891 akt nr 17
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bc0 ... d683f.html

6) Akt urodzenia Joanny Tomczak rok 1897 akt nr 101
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea3 ... 7c356.html


Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

[Witold_Witkowski]

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o przetłumaczenie tych aktów. Może dzisiaj ktoś będzie w stanie to zrobić. Z góry bardzo serdecznie dziękuję.

[MonikaMaru]

Witam,

85. Worowice
1. Działo się: Góra 13/25.VIII.1895 o 12-ej w poł.
2. Ojciec: Józef Tomczak włościanin, 33 lata (przekreślone słowa są nieważne) zam. w Worowicach
3. Świadkowie: Paweł Dembski 43 lata i Franciszek Zimakowski 25 lat, obaj włościanie z Worowic
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Worowicach dziś (25.VIII.1895) o 5-ej rano
5. Matka: prawow. małż Rozalia z Golacików 28 lat
6. Nadane imię: LUDWIKA
7. Chrzestni: Paweł Dembski i Marianna Piegat(?)
8. Ochrzcił: ks. Antoni Rumianowski czasowo zarządzający ASC parafii Daniszewo

Uzupełniłam akt o słowa dopisane na marginesie.

66. Worowice
1. Daniszewo 11/23.VII.1894 o 10-ej rano
2. Józef Tomczak morgownik, 35 lat, zam. w Worowicach
3. Paweł Solka 30 lat i Szczepan Golacik 35 lat, morgownicy zamieszkali w Worowicach
4. okazano martwe dziecko płci żeńskiej urodzone w Worowicach 9/21.VII.br o 6-ej rano
5. praw. małż. Rozalia Golacików 25 lat
Akt podpisał tylko ks. Józef Rakowski utrzym. ASC parafii Daniszewo

45. Worowice
1. Daniszewo 20.IV./2.V.1893 o 3-ej po poł.
2. Józef Tomczak, rolnik , 30 lat, zam. w Worowicach
3. Paweł Solka 35 lat i Szczepan Golacik 30 lat, morgownicy zamieszkali w Worowicach
4. płci męskiej urodzone w Worowicach 18/30.IV.br o 3-ej po pol.
5. praw. małż. Rozalia z Golacików 27 lat
6. STANISŁAW
7. Paweł Solka i Marianna Golacik
8. ks. Józef Rakowski

133. Worowice
1. Daniszewo 7/17.XIII.1891 o 12-ej w pol.
2. Józef Tomczak morgownik zam. w Worowicach, 27 lat mający
3. Franciszek Zimakowski 25 lat i Paweł Dembski 41 lat, morgownicy zam. w Worowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Worowicach 4/16.XII.br o 2-ej po poludniu
5. prawow. małż. Rozalia z Golacików 23 lata
6. HELENA
7. Maciej Żukowski i Rozalia Dzięgielewska
8. ks. Józef Rakowski

17. Worowice
1. Daniszewo 19/31.III.1893 o 10-ej rano
2. Stanisław Piegat (?) 36 lat i Franciszek Zimakowski 25 lat, morgownicy zam. w Worowicach
3. w Worowicach 17/29.III.br o 3-ej po południu zmarła HELENA TOMCZAK 2 lata mająca, córka Józefa i Rozalii z Golacików małżonków Tomczaków morgowników.

101. Worowice
1. Daniszewo 10/22.XI.1897 o 3-ej po pł.
2. Józef Tomczak 32 lata włościanin z Worowic
3. Stanisław Tomczak 42 lata, włościanin z Worowic i Jan Golacik 45 lat robotnik z Falęcina
4. płci żeńskiej urodzone w Worowicach dziś (22.XI.1897) o 10-ej rano
5. praw. małż. Rozalia z Golacików 29 lat
6. JOANNA
7. Stanisław Piegat(?) i Marianna Wileńska.


Pozdrawiam,
Monika

[Witold_Witkowski]

Pięknie dziękuję. Bardzo serdecznie pozdrawiam. Wszystkiego dobrego Moniko