Uprzejmie proszę o tłumaczenie:
Nr 4; Łowicz, Św. Duch; 1878; Kolaszyński Feliks i Kozłowska Antonina (ślub)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-05.jpg ]
oraz
Nr 7; Łowicz, Kolegiata; 1909; Kozłowski Józef (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg ]
W Łowiczu w jednym grobowcu spoczywają: Antonina z Kozłowskich Kolaszyńska (zm. 1934) z mężem oraz Józef Kozłowski (zm. 1909) z żoną. Usiłuję ustalić pokrewieństwo między Antoniną a Józefem. Nie mogę jednak za nic odczytać danych o ich rodzicach. Uprzejmie zwracam się o pomoc w tłumaczeniu.
Bardzo proszę o tłumaczenie - Łowicz
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Gajzler_Michał
- Posty: 458
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
Bardzo proszę o tłumaczenie - Łowicz
Akt 7 Łowicz.
Działo sie 26 grudnia / 8 stycznia 1908/9 r o godzinie 2 po południu.
Stawili sie Jan Kozłowski i Jozef Jablonski, własciciele domow z miasta Łowicz i oswiadczyli, ze dnia dzisiejszego o godz. 6 rano zmarl Jozef Kozowski, własciciel domu, wdowiec, lat 63, urodzony i zamieszlaly w Łowiczu, syn Kacpra i Antoniny małzonkow Kozłowskich.
Po oswiadczeniu, akt ten odczytany, przez nas podpisany zostal.
Pozdrawiam,
Dana
Działo sie 26 grudnia / 8 stycznia 1908/9 r o godzinie 2 po południu.
Stawili sie Jan Kozłowski i Jozef Jablonski, własciciele domow z miasta Łowicz i oswiadczyli, ze dnia dzisiejszego o godz. 6 rano zmarl Jozef Kozowski, własciciel domu, wdowiec, lat 63, urodzony i zamieszlaly w Łowiczu, syn Kacpra i Antoniny małzonkow Kozłowskich.
Po oswiadczeniu, akt ten odczytany, przez nas podpisany zostal.
Pozdrawiam,
Dana
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Bardzo proszę o tłumaczenie - Łowicz
Witam,
4. Łowicz
1. Działo się: Łowicz 11/23.I.1878 o 9-ej rano
2. Świadkowie: Jan Myśliwiec, właściciel domu, 42 lata i Wincenty Stankowski(?) rzeźnik, 35 lat, obaj z Łowicza
3. Pan młody: FELIKS KOLASZYŃSKI, kawaler, sukiennik, urodzony i zamieszkały w Łowiczu, syn Michała i Marianny małżonków Kolaszyńskich, 21 lat mający
4. Panna młoda: ANTONINA KOZŁOWSKA, panna, urodzona i zamieszkała w Łowiczu, córka Franciszka i Eleonory małżonków Kozłowskich, 22 lata mająca
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym św. Ducha w Łowiczu 25.XII.ub.r./6.I.br; 1/13 i 8/20.I.br.. Przeszkody nie wystąpiły.
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Ślub zawarto we wsi Domaniewice w kościele parafialnym, a obrzęd odprawił ks. Alfons Radomski wikary z parafii św. Ducha w Łowiczu.
Akt został przez Nas przeczytany umiejącym pisać nowożeńcom i świadkom , i przez wszystkich podpisany.
Nie wiem, dlaczego podpisany jest tylko ksiądz.
Michale, poszukuję aktu małżeństwa Juliana Malinowskiego z Józefą Gajzler. Lata ok. 1865.
Pozdrawiam,
Monika
4. Łowicz
1. Działo się: Łowicz 11/23.I.1878 o 9-ej rano
2. Świadkowie: Jan Myśliwiec, właściciel domu, 42 lata i Wincenty Stankowski(?) rzeźnik, 35 lat, obaj z Łowicza
3. Pan młody: FELIKS KOLASZYŃSKI, kawaler, sukiennik, urodzony i zamieszkały w Łowiczu, syn Michała i Marianny małżonków Kolaszyńskich, 21 lat mający
4. Panna młoda: ANTONINA KOZŁOWSKA, panna, urodzona i zamieszkała w Łowiczu, córka Franciszka i Eleonory małżonków Kozłowskich, 22 lata mająca
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym św. Ducha w Łowiczu 25.XII.ub.r./6.I.br; 1/13 i 8/20.I.br.. Przeszkody nie wystąpiły.
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Ślub zawarto we wsi Domaniewice w kościele parafialnym, a obrzęd odprawił ks. Alfons Radomski wikary z parafii św. Ducha w Łowiczu.
Akt został przez Nas przeczytany umiejącym pisać nowożeńcom i świadkom , i przez wszystkich podpisany.
Nie wiem, dlaczego podpisany jest tylko ksiądz.
Michale, poszukuję aktu małżeństwa Juliana Malinowskiego z Józefą Gajzler. Lata ok. 1865.
Pozdrawiam,
Monika
Ostatnio zmieniony sob 20 kwie 2013, 18:15 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
Bardzo proszę o tłumaczenie - Łowicz
Tez czytam - Wincenty Stankowski, ale lat 35.
Podpisy nowozaslubionych i swiadkow moga byc w unikacie.
Duplikat jako kopia, sporzadzony mogl byc pozniej, wiec podpisow brak.
Choc widzialam podpisy rowniez w duplikatach .
Pozdrawiam, Dana
Podpisy nowozaslubionych i swiadkow moga byc w unikacie.
Duplikat jako kopia, sporzadzony mogl byc pozniej, wiec podpisow brak.
Choc widzialam podpisy rowniez w duplikatach .
Pozdrawiam, Dana
-
Gajzler_Michał
- Posty: 458
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
Bardzo proszę o tłumaczenie - Łowicz
Dziękuję serdecznie Danuśka i Monika!
Przykro mi, niestety nic nie wiem o Józefie Gajzler.
Pragnę też przeprosić i sprostować (dziś byłem w Łowiczu na Cmentarzu Emaus i sprawdziłem): Antonina Kolaszyńska zd. Kozłowska spoczywa w grobie rodziny Kolaszyńskich, a Józef Kozłowski w grobie rodziny Kozłowskich.
Przykro mi, niestety nic nie wiem o Józefie Gajzler.
Pragnę też przeprosić i sprostować (dziś byłem w Łowiczu na Cmentarzu Emaus i sprawdziłem): Antonina Kolaszyńska zd. Kozłowska spoczywa w grobie rodziny Kolaszyńskich, a Józef Kozłowski w grobie rodziny Kozłowskich.